Tłumaczenia dla hasła „décaler“ w francusko » niemiecki słowniku

I . décaler [dekale] CZ. cz. przech.

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

etw um einen Tag vorverlegen/verschieben

2. décaler (déplacer):

décaler (meuble, appareil)

[ein bisschen] weiter schieben

décaler (titre, paragraphe)

versetzen

II . décaler [dekale] CZ. cz. zwr.

se décaler

sich einen Platz weiter setzen

Przykładowe zdania ze słowem décaler

se décaler

sich einen Platz weiter setzen

décaler qc d'un jour

etw um einen Tag vorverlegen/verschieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Deux numéros sont depuis diffusés du lundi au vendredi : le premier, décalé à 16 h 15, et le deuxième, à 17 h.

fr.wikipedia.org

Il y découvre une machine à écrire assez particulière : la lettre « a » est frappée décalée vers le haut par rapport aux autres caractères.

fr.wikipedia.org

Deux touches fléchées permettent de décaler d'une position décimale vers la droite ou la gauche le nombre utilisé par la manivelle.

fr.wikipedia.org

On peut parfaitement se contenter de décaler le contenu du multiplicande, sans calculer le produit partiel et effectuer l'addition.

fr.wikipedia.org

S'il n'y a qu'un seul tour préliminaire, les danseurs en sous-nombre sont inviter à se décaler afin que les danseurs en surnombre soient répartis.

fr.wikipedia.org

Le même auteur a réalisé un certain nombre de dessins "hors série", tout en conservant la notion de "machine décalée".

fr.wikipedia.org

Égales et non décalées, les ailes comportaient une partie centrale rectangulaire et des panneaux externes en flèche.

fr.wikipedia.org

La compétition prévue dans un premier temps du 6 au 13 juin est décalé au 17 au 24 juillet 2020.

fr.wikipedia.org

Il affichait le retour de deux antennes distinctes sur le même écran, les antennes étant décalées verticalement.

fr.wikipedia.org

Elle n'arrive pas à retenir son texte, alors elle improvise de façon totalement décalée avec le texte d'origine.

fr.wikipedia.org