Tłumaczenia dla hasła „dérive“ w francusko » niemiecki słowniku

dérive [deʀiv] RZ. r.ż.

1. dérive (déviation):

dérive d'un avion, bateau

Abdrift r.ż.

dérive GEOG.

Verschiebung r.ż.

dérive przen. d'une politique

Abdriften r.n.

dérive d'une monnaie

Abgleiten r.n.

dérive de l'économie

Abflauen r.n.

dérive des continents

Kontinentalverschiebung r.ż.

être à la dérive bateau:

dahintreiben

2. dérive (dispositif):

dérive d'un avion

Seitenleitwerk r.n.

dérive d'un bateau

[Haupt]schwert r.n.

zwroty:

être/aller [ou partir] à la dérive

sich treiben lassen

être/aller [ou partir] à la dérive parti:

richtungslos sein

être/aller [ou partir] à la dérive projets:

den Bach runtergehen pot.

cette entreprise est à la dérive

mit diesem Unternehmen geht es bergab

à la dérive

haltlos

à la dérive parti

richtungslos

I . dériver [deʀive] CZ. cz. przech.

1. dériver (détourner):

dériver

umleiten

2. dériver MAT., JĘZ.:

dériver

ableiten

II . dériver [deʀive] CZ. cz. nieprzech.

1. dériver JĘZ.:

dériver de qc

aus etw kommen

2. dériver (s'écarter) barque:

dériver

abtreiben

dérivé [deʀive] RZ. r.m.

1. dérivé CHEM., FARM.:

dérivé

Derivat r.n.

dérivé de la coumarine

Kumarinderivat

2. dérivé JĘZ.:

dérivé

Ableitung r.ż.

dérivé(e) [deʀive] PRZYM.

être dérivé(e) de qc race:

von etw abstammen

être dérivé(e) de qc style, œuvre d'art/littéraire:

etw nachahmen

être dérivé(e) de qc CHEM.

aus etw gewonnen werden

Przykładowe zdania ze słowem dérive

produit dérivé

Non-Book-Artikel r.m.

dérivé de la coumarine

Kumarinderivat

être à la dérive bateau:

dahintreiben

dérive des continents

Kontinentalverschiebung r.ż.

à la dérive

haltlos

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

cette entreprise est à la dérive

mit diesem Unternehmen geht es bergab

être/aller [ou partir] à la dérive parti:

richtungslos sein

le bateau à la dérive/la nappe de pétrole entre dans la baie

das Boot/der Ölteppich treibt in die Bucht hinein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le terme "vanille" dérive de l'utilisation d'extrait de vanille comme parfum le plus commun pour une crème glacée, et par extension, signifie "simple" ou "conventionnel".

fr.wikipedia.org

Il est plus probable qu'il dérive de sor + gin qui signifie « créateur, créatrice ».

fr.wikipedia.org

La spécificité du nitinol dérive de ses propriétés de transformation réversible à l’état solide, connue sous le nom de transformation martensitique (en).

fr.wikipedia.org

Tenerife est un toponyme d'origine guanche qui dérive du berbère (langue amazighe).

fr.wikipedia.org

Pour un écoulement incompressible irrotationnel la vitesse dérive d'un potentiel ψ.

fr.wikipedia.org

Une bélandre (aussi écrit bélande ou balandre) désigne plusieurs types de petit navire de charge marchand à un mât repliable ou deux mâts, avec ou sans ailes de dérive.

fr.wikipedia.org

Le cockpit était placée tout à l'arrière, relié à la base avant de la dérive verticale.

fr.wikipedia.org

C'est un outil facilement adaptable et efficace qui joue également le rôle de plan anti-dérive.

fr.wikipedia.org

On peut mesurer la dérive d’un navire en calculant le gisement de la ligne de foi du bâtiment sur ledit relèvement.

fr.wikipedia.org

La dérive induite crée au vent un remous protecteur contre les vagues déferlantes.

fr.wikipedia.org