Tłumaczenia dla hasła „détourner“ w francusko » niemiecki słowniku

I . détourner [detuʀne] CZ. cz. przech.

1. détourner (changer la direction de):

détourner (rivière, circulation, train)

umleiten

détourner (par la contrainte) (avion)

entführen

détourner (coup)

abwenden

détourner (tir)

ablenken

le ballon a été détourné en corner

der Ball wurde zur Ecke abgelenkt

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner (tête, visage, regard)

abwenden

3. détourner (dévier):

détourner (colère, fléau)

abwenden

détourner (texte)

verfremden

détourner l'attention de qn de qc

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

détourner la conversation

vom Thema ablenken

détourner les soupçons sur qn/qc

den Verdacht auf jdn/etw lenken

détourner qn de sa route/de son devoir

jdn von seinem Weg/seiner Pflicht abbringen

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

jdn von etw ablenken

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc/de faire qc

jdn von etw abbringen/davon abbringen etw zu tun

6. détourner (soustraire):

détourner (somme)

unterschlagen

détourner des fonds

Gelder veruntreuen

II . détourner [detuʀne] CZ. cz. zwr.

1. détourner:

se détourner

sich abwenden

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

sich von jdm/etw abwenden

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

vom Weg abkommen

se détourner de sa route (prendre une autre route)

von der Route abweichen

détourner

détourner gardien:

détourner

abwehren [Torwart]

Przykładowe zdania ze słowem détourner

se détourner

sich abwenden

se détourner avec indignation

sich indigniert abwenden podn.

détourner qn de qc

jdn von etw ablenken

détourner la conversation

vom Thema ablenken

détourner la face

sich abwenden

détourner des fonds

Gelder veruntreuen

détourner la [ou changer de] conversation

vom Thema ablenken

se détourner de sa route (prendre une autre route)

von der Route abweichen

se détourner de qn/qc

sich von jdm/etw abwenden

fournir/détourner/retenir les preuves

Beweismaterial r.n. beibringen/unterschlagen/zurückhalten

détourner l'attention de qn de qc

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

détourner qn de qc/de faire qc

jdn von etw abbringen/davon abbringen etw zu tun

détourner les soupçons sur qn/qc

den Verdacht auf jdn/etw lenken

détourner qn de sa route/de son devoir

jdn von seinem Weg/seiner Pflicht abbringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sara, sa petite amie, le quitte en lui avouant s'être servi de lui pour détourner cet argent à son profit.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l'agent peut détourner l'information à son avantage (désinformation).

fr.wikipedia.org

Inversement, les chercheurs se sont d’abord détournés du problème, estimant qu’avec la notion de burnout, ils ont affaire à « quelque chose » de pseudo-scientifique.

fr.wikipedia.org

Cependant il parvient à détourner les attentions mais se voit soudain plongé dans un dilemme cornélien, à savoir choisir entre ses principes de fiancé et son amour passionnel.

fr.wikipedia.org

Les trois hommes auraient ensuite mis le campement sens dessus dessous et dérobé quelques objets afin de détourner les soupçons.

fr.wikipedia.org

La personne qui la reçoit ne peut pas s'en détacher ni s'en détourner.

fr.wikipedia.org

Selon l'avocat des salariés, entre 1 et 2 millions d'euros auraient été détournés.

fr.wikipedia.org

Il demande à l'oiseau d'aller voltiger autour de la tête du loup pour détourner son attention.

fr.wikipedia.org

En général le matériel de gymnastique est détourné pour créer des obstacles et proposer un environnement en mousse moins dangereux.

fr.wikipedia.org

La rivière qui traverse la ville est « bourbeuse et infectée » au point de détourner les voyageurs, de troubler les lavoirs ainsi que l’eau du bétail.

fr.wikipedia.org