francusko » niemiecki

II . dessus [d(ə)sy] PRZYIM.

III . dessus [d(ə)sy] RZ. r.m.

dessus (partie supérieure, ce qui est au-dessus):

dessus de la tête, du pied
Oberseite r.ż.
dessus d'une chaussure
“dessus cuir véritable”
dessus de la main
dessus de la table
Tischplatte r.ż.
le voisin/l'étage du dessus
sur le dessus
oberseits spec.

I . au-dessus [od(ə)sy] PRZYSŁ.

1. au-dessus:

2. au-dessus (mieux):

II . au-dessus [od(ə)sy] PRZYIM.

1. au-dessus (sans mouvement):

2. au-dessus (avec mouvement):

3. au-dessus (au nord de):

là-dessus [lad(ə)sy] PRZYSŁ.

1. là-dessus (direction, ici):

hier hin-/herauf

2. là-dessus (direction, là-bas):

dort [o. da] hin-/herauf

3. là-dessus (lieu):

4. là-dessus (à ce sujet):

5. là-dessus (sur ce):

II . par-dessus [paʀdəsy] PRZYSŁ.

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] RZ. r.m. ndm.

dessus-de-plat [d(ə)syd(ə)pla] RZ. r.m. ndm.

dessus-de-table [d(ə)syd(ə)tabl] RZ. r.m. ndm.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.
fr.wikipedia.org
Les entrées sont aménagées en chicane, les fossés et dessus défendus par des mitrailleuses.
fr.wikipedia.org
Les éléments (1 et 2) de la carte représentent des villes mais aucun assyriologue n'a réussi à mettre un nom dessus.
fr.wikipedia.org
Dans le même temps, sa voisine du dessus se livre à un tapage nocturne qui lui rend la vie impossible.
fr.wikipedia.org
Pour éviter les faussaires, il inscrit dessus un sigle avec des traits caractéristiques, qui ne sont jamais les mêmes pour chaque vol.
fr.wikipedia.org
Creux thermique : lorsque de l'air froid passe au-dessus d'une surface plus chaude, l'air devient instable et est soulevé en altitude.
fr.wikipedia.org
Je leur ai expliqué qu’ils ne pouvaient pas me mentir là-dessus.
fr.wikipedia.org
Mais, tandis qu'il fixe le ciel, une lumière étincelante resplendit au-dessus de sa tête.
fr.wikipedia.org
À la mi-cuisson, la sauce tomate est ajoutée (voir Zalza tad-tadam ci-dessus), allongée avec du vin rouge.
fr.wikipedia.org
Il est surtout utilisé sur les scooters, pour offrir un espace ouvert, ne nécessitant pas d'enfourcher l'engin pour s'asseoir dessus.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina