Tłumaczenia dla hasła „durera“ w francusko » niemiecki słowniku

durer [dyʀe] CZ. cz. nieprzech.

1. durer (avoir une certaine durée) + kompl. de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + kompl. de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

zwroty:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

Przykładowe zdania ze słowem durera

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

ça ne durera pas autant que les contributions pot. (pas éternellement)

es ist nicht für immer und ewig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une première version, aujourd'hui disparue, durait quatre heures, avant d'être réduite à celle que nous connaissons, de deux heures.

fr.wikipedia.org

Pour être financièrement rentables, les campagnes de pêche duraient de 20 à 25 jours.

fr.wikipedia.org

Dès 1928, une première protection légale est établie, mais durera à peine un an.

fr.wikipedia.org

Le contrat durera jusqu'en 2008, la société ne renouvelant pas l'option prise pour 2009.

fr.wikipedia.org

Ce travail pourrait durer un an ou plus.

fr.wikipedia.org

Celui-ci a mis fin à la guerre prolongée par l'irrégularité diplomatique qui a duré 101 ans.

fr.wikipedia.org

La république restait sceptique et la finalisation de l'accord dura jusqu'à la fin février 1844.

fr.wikipedia.org

L'objectif de la classification des immobilisations financières est de représenter les titres faits pour durer dans l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Le tournage a duré seulement une dizaine de jours.

fr.wikipedia.org

Selon les sources, l'enregistrement de l'album a duré entre 300 et 700 heures, un total sans précédent à l'époque.

fr.wikipedia.org