Tłumaczenia dla hasła „enregistrer“ w francusko » niemiecki słowniku

enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] CZ. cz. przech.

1. enregistrer AUDIOWIZ.:

enregistrer

aufnehmen

enregistrer

aufzeichnen

enregistrer qc sur cassette

etw auf Kassette aufnehmen

2. enregistrer MED.:

enregistrer

aufzeichnen

3. enregistrer INF.:

enregistrer (données)

aufzeichnen

4. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

registrieren

5. enregistrer (noter par écrit):

enregistrer qc dans qc

etw in etw C. festhalten

enregistrer une déclaration

eine Aussage zu Protokoll nehmen

enregistrer une commande

eine Bestellung aufnehmen

6. enregistrer TRANSP.:

enregistrer

abfertigen

faire enregistrer ses bagages

sein/das Gepäck aufgeben

7. enregistrer (constater):

enregistrer (évolution)

verzeichnen

enregistrer (phénomène)

registrieren

enregistrer (phénomène)

verzeichnen

enregistrer (fluctuations des cours)

aufweisen

enregistrer une baisse actions:

rückläufig sein

enregistrer une tendance décroissante

eine nachgebende Tendenz aufweisen

enregistrer une diminution de valeur

eine Wertminderung erfahren

8. enregistrer ADM., PR.:

enregistrer [officiellement] qc

etw amtlich eintragen

enregistrer

enregistrer un livre audio

ein Hörbuch r.n. einlesen

enregistrer CZ.

Hasło od użytkownika

enregistrer les bagages

das Gepäck einchecken

enregistrer CZ.

Hasło od użytkownika

enregistrer (une émission en direct) AUDIOWIZ.

mitschneiden

préenregistrer (pré-enregistrer) CZ.

Hasło od użytkownika

préenregistrer (pré-enregistrer) qc (avant son émission, sa publication) + B. MEDIA, TV, RADIO

etw vorher aufzeichnen + B.

Przykładowe zdania ze słowem enregistrer

obligation de faire enregistrer

Registerzwang

enregistrer qc sur cassette

etw auf Kassette aufnehmen

enregistrer qc dans qc

etw in etw C. festhalten

faire enregistrer ses bagages

sein/das Gepäck aufgeben

enregistrer une tendance décroissante

eine nachgebende Tendenz aufweisen

enregistrer un livre audio

ein Hörbuch r.n. einlesen

devoir enregistrer un recul

einen Rückgang hinnehmen müssen

enregistrer une baisse actions:

rückläufig sein

enregistrer une commande

eine Bestellung aufnehmen

enregistrer une déclaration

eine Aussage zu Protokoll nehmen

enregistrer [officiellement] qc

etw amtlich eintragen

enregistrer une diminution de valeur

eine Wertminderung erfahren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La recherche globale permet d'afficher les occurrences d'un même joueur sur toutes les salles dans lesquelles le pseudo est enregistré.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il n'y soit pas enregistré avant le 16 février 1620, sa caution est versée dès le 28 avril 1616.

fr.wikipedia.org

Depuis novembre 2013, des débats enregistrés en studio y sont proposés.

fr.wikipedia.org

Pour éviter d'éventuels problèmes avec les propriétés d'exclusion, il acquit les sites secrètement en utilisant une société factice, enregistrée au nom de sa sœur.

fr.wikipedia.org

En mars 2004, le groupe entre en studio pour enregistrer un nouvel album, qui ne sera jamais publié.

fr.wikipedia.org

De manière avancée, il permet d'enregistrer l'image fixe ou animée d'un écran d'ordinateur, puis de la partager sur différents hébergeurs comme imgur.

fr.wikipedia.org

Le camp et sa route d'accès sont strictement réservés aux résidents du camp dûment enregistrés.

fr.wikipedia.org

Köhler a enregistré pour la radio, la télévision et le disque.

fr.wikipedia.org

Il a été enregistré le 10 décembre 2005.

fr.wikipedia.org

Au moment de l'enregistrer, il somme l’ingénieur de son d'y faire la captation.

fr.wikipedia.org