Tłumaczenia dla hasła „exalter“ w francusko » niemiecki słowniku

I . exalter [ɛgzalte] CZ. cz. przech.

1. exalter podn. (célébrer):

exalter discours, écrits:

verherrlichen

exalter personne:

preisen

exalter personne:

rühmen

2. exalter (faire vibrer):

exalter (esprit)

anregen

exalter (imagination)

beflügeln

exalter (imagination)

anregen

exalter (foule, jeunesse)

begeistern

II . exalter [ɛgzalte] CZ. cz. zwr.

s'exalter personne:

in Erregung geraten

s'exalter imagination:

angeregt [o. beflügelt] werden

les passions politiques s'exaltent

die politischen Gemüter erhitzen [o. erregen] sich

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cela eut l’effet d’exalter les esprits révolutionnaires, et provoqua une frénétique ovation.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, à partir de 1532, on l'emploie parfois comme titre de poèmes exaltant une chose ou une personne, par métaphore.

fr.wikipedia.org

Sur le plan idéologique, ce statut permet, selon ses concepteurs, d'« exalter l'esprit d'entreprise ».

fr.wikipedia.org

Les exploits des pilotes soviétiques, très populaires, sont exaltés et récupérés par le régime.

fr.wikipedia.org

Peintres et sculpteurs exaltent en outre la figure féminine.

fr.wikipedia.org

Mais s'il exaltait les émotions à l'extrême ce n'était pas pour suivre les humeurs de l'ego.

fr.wikipedia.org

Marinetti est le seul à pousser ses idées jusqu’à se réclamer du social-darwinisme en exaltant « la guerre — seule hygiène du monde ».

fr.wikipedia.org

Les cortèges triomphaux occupent une large place, ainsi que les sujets qui exaltent les sentiments nobles.

fr.wikipedia.org

Elle n'est pas folle - un peu exaltée, mais pas folle!

fr.wikipedia.org

Ainsi, les supporters de chaque équipe exaltent leurs valeurs propres.

fr.wikipedia.org