Tłumaczenia dla hasła „filles“ w francusko » niemiecki słowniku

fille [fij] RZ. r.ż.

1. fille (↔ garçon):

fille

Mädchen r.n.

fille

Gitsch[e] r.ż. austr.

jeune fille

junges Mädchen

2. fille (↔ fils):

fille

Tochter r.ż.

la fille Dubois

die Tochter der Dubois

3. fille przest. (servante):

fille de ferme

Bauernmagd r.ż.

fille de cuisine

Küchenmädchen r.n.

4. fille (prostituée):

fille

Dirne r.ż.

zwroty:

jouer la fille de l'air

sich aus dem Staub machen pot.

être bien la fille de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

courir les filles pot.

hinter den Mädchen her sein pot.

de vieille fille

altjüngferlich

II . fille [fij]

fille d'Ève

Evastochter r.ż. żart.

fille de joie euf. przest.

Freudenmädchen r.n. euf.

fille à papa pej.

verwöhnte Tochter reicher Eltern

belle-fille <belles-filles> [bɛlfij] RZ. r.ż.

1. belle-fille:

belle-fille

Schwiegertochter r.ż.

2. belle-fille (fille du conjoint):

belle-fille

Stieftochter r.ż.

petite-fille <petites-filles> [p(ə)titfij] RZ. r.ż.

petite-fille

Enkelin r.ż.

petite-fille

Enkeltochter r.ż.

arrière-petite-fille <arrière-petites-filles> [aʀjɛʀpətitfij] RZ. r.ż.

arrière-petite-fille

Urenkelin r.ż.

fille RZ.

Hasło od użytkownika

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a przysł.

jeder Mensch hat seine Grenzen

Przykładowe zdania ze słowem filles

tant filles que garçons

sowohl Mädchen als auch Jungen

la cadette des filles

das jüngste Mädchen

lycée de filles

≈ Mädchengymnasium

courir les filles pot.

hinter den Mädchen her sein pot.

courir les filles/hommes

hinter den Mädchen/Männern her sein pot.

les filles, sont-elles venues ?

sind die Mädchen gekommen?

nous sommes une minorité de filles

wir Mädchen sind in der Minderheit

il nait (naît) plus de filles que de garçons

es werden mehr Mädchen als Jungen geboren

il y a une majorité de filles dans cette classe

die Mädchen sind in dieser Klasse in der Überzahl

les élèves de cette classe sont en majorité des filles

die Schüler dieser Klasse sind überwiegend Mädchen

faire palpiter le cœur de toutes les jeunes filles/de tous les hommes

alle Mädchenherzen/Männerherzen schneller schlagen lassen