Tłumaczenia dla hasła „flèche“ w francusko » niemiecki słowniku

flèche¹ [flɛʃ] RZ. r.ż.

1. flèche (arc):

flèche

Pfeil r.m.

2. flèche (signe d'orientation):

flèche

Pfeil r.m.

3. flèche (critique acerbe):

flèche

Spitze r.ż.

flèche

spitze Bemerkung

4. flèche (toit pointu):

flèche

[Turm]spitze r.ż.

5. flèche (bras mobile):

flèche d'une charrue

Balken r.m.

flèche d'une grue

[Dreh]arm r.m.

flèche d'un cargo

Ladebaum r.m.

6. flèche GEOM.:

flèche

Pfeil r.m.

7. flèche FIZ.:

flèche d'une trajectoire

Scheitelpunkt r.m.

8. flèche INF.:

flèche de la souris

Mauszeiger r.m.

zwroty:

les flèches de l'Amour [ou de Cupidon] lit.

Amors [o. Cupidos] Pfeile

faire flèche de tout bois

alle Mittel einsetzen

la flèche du Parthe

eine spitze Schlussbemerkung

c'est une sacrée flèche!

er/sie ist von der schnellen Sorte pot.

il n'est pas une flèche!

er ist nicht der Schnellste pot.

tirer [ou décocher] une flèche

einen Pfeil abschießen

tirer [ou décocher] une flèche przen.

eine spitze Bemerkung machen

en flèche

blitzschnell

II . flèche¹ [flɛʃ] INF.

flèche de défilement

Bildlaufpfeil r.m.

flèche² [flɛʃ] RZ. r.ż.

flèches de lard

Speckseite r.ż.

flèche RZ.

Hasło od użytkownika

monter en flèche (prix) r.ż.

in die Höhe schnellen r.ż.

monter en flèche (avion) r.ż.

steil hochsteigen

flécher [fleʃe] CZ. cz. przech.

flécher

mit Pfeilen markieren [o. kennzeichnen]

fléché(e) [fleʃe] PRZYM.

fléché(e)

mit Pfeilen markiert

Przykładowe zdania ze słowem flèche

en flèche

blitzschnell

une flèche troue l'air

ein Pfeil fliegt durch die Luft

flèche de la souris

Mauszeiger r.m.

tirer [ou décocher] une flèche przen.

eine spitze Bemerkung machen

la flèche du Parthe

eine spitze Schlussbemerkung

c'est une sacrée flèche!

er/sie ist von der schnellen Sorte pot.

sens de la flèche

Pfeilrichtung

départ en flèche

Blitzstart

faire flèche de tout bois

alle Mittel einsetzen

empenner une flèche d'une plume

einen Pfeil mit einer Feder versehen [o. schmücken]

il n'est pas une flèche!

er ist nicht der Schnellste pot.

loger la flèche en plein centre de la cible

mit dem Pfeil mitten ins Ziel treffen

agir avec la rapidité de l'éclair/de la foudre/d'une flèche

blitzschnell handeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le pic blanc représente les montagnes et les icebergs, et son ombre marine représente une flèche de boussole pointant vers le sud.

fr.wikipedia.org

Des écrits antérieurs mentionnent des flèches enflammées, des griffes d'acier et des mailles de fer.

fr.wikipedia.org

Le prix des logements monta en flèche ; une maison vendue à 40 000 dollars en 1974 en valait le double un an plus tard.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'archer atteint l'union parfaite, la corde se libère de la main droite pour propulser la flèche.

fr.wikipedia.org

Une tourelle flanquante au nord, essorée d'une flèche, renferme l'escalier du clocher.

fr.wikipedia.org

En revanche, les trois petites cloches des combles, ainsi que les trois de la flèche (dont celle dite « du chapitre ») ont disparu dans l'incendie.

fr.wikipedia.org

Un clocher-proche avec une horloge et flèche octogonale avec pyramidions domine le bâtiment.

fr.wikipedia.org

La flèche octogonale se compose de quatre gables ajourés de mouchettes et fleuronnés, dont les angles sont ornés de pilastres.

fr.wikipedia.org

Les skills spéciaux lui permettent d'envoyer une pluie de flèches sur l'adversaire et de faire de gros coups critiques.

fr.wikipedia.org

La flèche fut inaugurée le 22 septembre 1929 et l'achèvement de l'édifice fut salué par un Te Deum.

fr.wikipedia.org