Tłumaczenia dla hasła „fréquentes“ w francusko » niemiecki słowniku

I . fréquenter [fʀekɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. fréquenter (aller fréquemment dans):

fréquenter (école)

besuchen

fréquenter les bars/les théâtres

häufig [o. oft] die Bars/die Theater besuchen

fréquenter les bars/les théâtres

die Bars/die Theater frequentieren podn.

fréquenter la maison de qn

in jds Haus C. verkehren

fréquenter la maison de qn

jdn frequentieren podn.

2. fréquenter (avoir des relations avec):

fréquenter qn

mit jdm verkehren [o. Umgang haben]

II . fréquenter [fʀekɑ͂te] CZ. cz. zwr.

1. fréquenter (par amitié):

se fréquenter

sich häufig sehen

2. fréquenter (par amour):

se fréquenter

zusammensein

se fréquenter

miteinander gehen pot.

fréquent(e) [fʀekɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. fréquent:

fréquent(e)

häufig

2. fréquent MED., JĘZ.:

fréquent(e)

frequent

fréquenté(e) [fʀekɑ͂te] PRZYM.

fréquenté(e) établissement, lieu

vielbesucht

fréquenté(e) promenade, rue

belebt

ce lieu est bien fréquenté (qualitatif)

an diesem Ort verkehren anständige Leute

ce lieu est bien fréquenté (quantitatif)

dieser Ort ist gut besucht

ce lieu est mal fréquenté

an diesem Ort verkehren zweifelhafte Leute

carrefour très fréquenté

sehr stark befahrene Kreuzung

carrefour très fréquenté

verkehrsintensive Kreuzung CH

la ligne de chemin de fer la plus fréquentée

die meistbefahrene Eisenbahnstrecke

l'autoroute la plus fréquentée d'Allemagne/d'Italie

die meistbefahrene Autobahn Deutschlands/Italiens

Przykładowe zdania ze słowem fréquentes

les brouilles entre voisins sont fréquentes

unter Nachbarn kommt es oft zu Streitigkeiten

dis moi qui tu hantes [ou fréquentes] et je te dirai qui tu es zwr.

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cependant, les démonstrations de tirs intempestifs de cow-boys, aussi connu comme hurrahing, ne sont pas aussi fréquentes que dans les westerns.

fr.wikipedia.org

Il existe un déficit immunitaire avec infections fréquentes, respiratoires, digestives, septicémique, à germes microbiens, à virus ou à champignons.

fr.wikipedia.org

Les gouvernements des deux partis ont de fréquentes querelles constitutionnelles et de juridiction avec le gouvernement fédéral qui est très centralisateur.

fr.wikipedia.org

Ces infections sont fréquentes et la majorité a une évolution spontanément favorable.

fr.wikipedia.org

Le compositeur est victime de fréquentes crises de pertes de mémoire qui sont provoquées à chaque fois qu'il entend des sons discordants.

fr.wikipedia.org

Des erreurs de genre sur les mots arrosoir, anse ou éclair sont encore fréquentes en 2020.

fr.wikipedia.org

Suivaient les difformités des membres, fréquentes à cette époque, et encore la faiblesse de constitution et les problèmes de vue, les signes de déficience mentale.

fr.wikipedia.org

Parmi les dermatoses professionnelles, il s'agit de l'une des plus fréquentes.

fr.wikipedia.org

Il composa 72 motets caractérisés par leurs nombreuses répétitions textuelles, leurs vocalises, leurs rapides et fréquentes modulations, leur chromatisme et leur tendance au figuralisme musical.

fr.wikipedia.org

Il échappe ainsi aux visites fréquentes de la gendarmerie qui le recherche.

fr.wikipedia.org