Tłumaczenia dla hasła „gêner“ w francusko » niemiecki słowniku

I . gêner [ʒene] CZ. cz. przech.

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:

stören

gêner personne, bruit:

belästigen

gêner chaussures:

drücken

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

2. gêner (déranger):

gêner

stören

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc

es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

verlegen machen

gêner

in Verlegenheit bringen

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc

es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

ça me gêne de vous dire ça

ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

4. gêner (financièrement):

gêner

in finanzielle Schwierigkeiten bringen

II . gêner [ʒene] CZ. cz. zwr.

gêner (se contraindre):

se gêner

sich genieren

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

ne vous gênez pas pour moi !

nur keine Umstände meinetwegen!

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

il ne s'est pas gêné pour lui dire ce qu'il en pensait

er sagte ihm/ihr [ganz] offen, was er davon hielt

zwroty:

je vais me gêner! iron. pot.

ich werd' mir keinen Zwang antun! pot.

ne te gênes/vous gênez pas pour moi

tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

vas-y! ne te gêne pas ! iron. pot.

nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! pot.

Przykładowe zdania ze słowem gêner

se gêner

sich genieren

je vais me gêner! iron. pot.

ich werd' mir keinen Zwang antun! pot.

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Gêné par une blessure, il vie cependant une saison difficile et n'est pas conservé par ses dirigeants en fin d'année.

fr.wikipedia.org

Installés sur les fleuves traversant les villes, mais gênant le trafic des bateaux, leur nombre et position étaient réglementés.

fr.wikipedia.org

Motricité : les patients sont plus gênés pour la motricité distale fine que pour la motricité globale.

fr.wikipedia.org

Cependant, gêné par la censure, il abandonne cette voie et se consacre à l'écriture.

fr.wikipedia.org

En effet, il permettait de rappeler aux femmes d'enlever leur chapeaux pour ne pas gêner les autres spectateurs.

fr.wikipedia.org

Non gênant au cours du vol en impesanteur, ce phénomène pose problème lors du retour sur terre.

fr.wikipedia.org

Le passage de l'un à l'autre, par exemple du texte pur à une version travaillée graphiquement, peut par conséquent gêner la lecture de la page.

fr.wikipedia.org

Il peut avoir gêné l'autre, déplacé ou patiné à l'intérieur des marqueurs de sa piste, ou avoir mis une personne en danger.

fr.wikipedia.org

Il s'y attèle laborieusement, gêné par le format.

fr.wikipedia.org

Son embouchure dans la mer est prolongée par deux jetées protégeant la passe contre l'ensablement qui a longtemps gêné la navigation dans le passé.

fr.wikipedia.org