niemiecko » francuski

I . gehören* CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. gehören (Eigentum sein):

gehören
appartenir [ou être] à
jdm gehören
appartenir [ou être] à qn
das gehört mir
c'est à moi

2. gehören przen.:

jdm/einer S. gehören Herz, Liebe:
appartenir à qn/qc
jdm/einer S. gehören Sympathie:
aller à qn/qc

II . gehören* CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Gehör <-[e]s, rzad. -e> [gəˈhøːɐ] RZ. r.n.

2. Gehör PR. (Anhörung):

Anspruch auf rechtliches Gehör
droit r.m. d'être entendu(e) en justice

Przykładowe zdania ze słowem gehören

jdm gehören
appartenir [ou être] à qn
mehreren Personen gemeinsam gehören
appartenir en commun à plusieurs personnes
zur ersten Garnitur gehören
faire partie des meilleurs [ou du gratin]
zur zweiten Garnitur gehören Schauspieler:
être de second rôle
zu einem Teeservice gehören Zuckerdose:
faire partie d'un service à thé
zur Routine werden/gehören
devenir de la/faire partie de la routine
zum Inventar gehören pot. Person:
faire partie des meubles pot.
zur Familie gehören
faire partie de la famille
zur Familie/Partei gehören
faire partie de la famille/du parti
zum Standard gehören
faire partie de l'équipement standard
jdm/einer S. gehören Herz, Liebe:
appartenir à qn/qc
hierzu gehören/passen
en faire partie/aller avec [cela]
Allgemeingut sein, zum Allgemeingut gehören Wissen, Ideen:
être une chose connue de tous
im Philosophiestudium zur Pflichtlektüre gehören
faire partie des ouvrages qu'il faut absolument lire quand on fait des études de philosophie
hierzu gehören [o. zählen] auch Pferde
les chevaux entrent aussi dans cette catégorie
zum alten Eisen gehören [o. zählen] pot.
être bon(ne) à mettre au rancart pot.
zu dem kleinen Topf gehören Deckel:
aller avec la petite casserole
zu jds Arbeit/Pflichten gehören
faire partie du travail/des tâches de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Zum Gebäudekomplex gehören eine Kirche (über einem Quincunx-Grundriss im Mailänder Schema errichtet), ein dem hl.
de.wikipedia.org
Körpereigene Regelkreise, zu deren wichtigsten Faktoren Appetit und Hunger gehören, steuern die Energieverwertung und damit den Energiehaushalt.
de.wikipedia.org
Dem Orden gehören weltweit 1045 Brüder an (Stand 2020).
de.wikipedia.org
Die Äpfel sind klein bis mittelgroß und gehören damit auf dem Weltmarkt zu den kleineren Äpfeln.
de.wikipedia.org
Hierzu gehören die Untersuchung und Implementierung von intelligenter Stadtmöblierung und intelligenter Landschaftsgestaltung, z. B. mit Hilfe von Explosionsschutzpflanzen.
de.wikipedia.org
Zu seinen Forschungsgebieten gehören Numerik, Numerische Software und Zahlentheorie.
de.wikipedia.org
Die reinweißen und angenehm duftenden Blüten gehören zu den größten Baumblüten überhaupt.
de.wikipedia.org
Zu dieser Gruppe gehören die Lausitzisch-neumärkischen Dialekte und die thüringisch-obersächsische Dialektgruppe.
de.wikipedia.org
Dazu gehören Machogehabe unter Männern, die Ehefrau am Herd, geheiratet wird ein braves Mädchen, aber vorher streut man ordentlich den eigenen Samen unter jungen, spaßorientierten Frauen.
de.wikipedia.org
Neben seiner wissenschaftlichen Betätigung gehörte er in den Jahren 1845 bis 1849 als Mitglied der Altliberalen der Zweiten Kammer des bayerischen Parlaments an.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "gehören" w innych językach

Definicje "gehören" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne