Tłumaczenia dla hasła „grâces“ w francusko » niemiecki słowniku

I . grâce [gʀɑs] RZ. r.ż.

1. grâce sans l.mn.:

grâce d'une personne, d'un mouvement

Anmut r.ż.

grâce d'une personne, d'un mouvement

Grazie r.ż.

grâce d'un paysage

Reiz r.m.

grâce d'une fleur

Schönheit r.ż.

avoir de la grâce

anmutig sein

avec grâce

anmutig

avec grâce

graziös

avec grâce parler

charmant

2. grâce sans l.mn. (faveur):

grâce

Gunst r.ż.

accorder une grâce à qn

jdm eine Gunst erweisen

chercher les bonnes grâces de qn

jds Gunst [o. Wohlwollen] zu gewinnen suchen

demander une grâce à qn

jdn um einen Gefallen bitten

être dans les bonnes grâces [ou en grâce auprès] de qn

in jds Gunst stehen

faire grâce à qn

jdm Gnade gewähren

obtenir une grâce

einen Gunstbeweis erfahren

trouver grâce aux yeux de [ou auprès de] [ou devant] qn

Gnade vor jdm [o. vor jds Augen] finden

3. grâce sans l.mn. (clémence):

grâce

Gnade r.ż.

crier/demander grâce

um Gnade bitten/flehen

4. grâce sans l.mn. REL.:

grâce

Gnade r.ż.

action de grâce

Danksagung r.ż.

la grâce de Dieu

die Gnade Gottes

5. grâce PR.:

grâce

Begnadigung r.ż.

la grâce accordée à un prisonnier

die Begnadigung eines Häftlings

se pourvoir en grâce

ein Gnadengesuch einreichen

grâce présidentielle (en France)

Begnadigung r.ż. durch den Staatspräsidenten

grâce partielle

Teilbegnadigung r.ż.

6. grâce (inspiration):

grâce

Begnadetsein r.n.

avoir la grâce

begnadet sein

zwroty:

à la grâce de Dieu

aufs Geratewohl

à la grâce de Dieu

auf gut Glück

à la grâce de Dieu (exclamation)

komme, was wolle!

faire qc avec [ou de] bonne/mauvaise grâce

etw bereitwillig/widerwillig [o. gern/ungern] tun

faire grâce à qn de qc

jdm etw erlassen

faire grâce à qn de qc (épargner)

jdm etw ersparen

rendre grâce à qn

jdm Dank sagen

II . grâce [gʀɑs] PRÄP

grâce à lui/elle

dank seiner/ihrer

grâce à lui/elle

dank ihm/ihr

grâce à qc

dank einer S. C. o D.

grâce à Dieu lit.

Gott sei [Lob und] Dank

Przykładowe zdania ze słowem grâces

gagner les bonnes grâces de qn

jdn für sich gewinnen

chercher les bonnes grâces de qn

jds Gunst [o. Wohlwollen] zu gewinnen suchen

s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

sich bei jdm einschmeicheln

être dans les bonnes grâces [ou en grâce auprès] de qn

in jds Gunst stehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le gouverneur reçoit un avis du comité des grâces et des pardons avant de prendre sa décision concernant une éventuelle commutation.

fr.wikipedia.org

Il faut plutôt l’étudier, la savourer et la ruminer pour en rendre grâces comme il convient à celui qui nous l’accorde.

fr.wikipedia.org

Amy, cependant, parvient à s'attirer rapidement ses bonnes grâces.

fr.wikipedia.org

S’arrachant aux ornières de l’amour banal, aux agenouillements devant la beauté féminine, l’auteur décrit les grâces suggestives des formes de l’Éphèbe.

fr.wikipedia.org

Frances, qui était devenue très corpulente en vieillissant, mourut le 20 novembre 1559, sans avoir jamais réussi à être dans les grâces d’Élisabeth.

fr.wikipedia.org

C'est en voulant revenir dans les grâces de la reine qu'il va être escroqué dans l'affaire du collier.

fr.wikipedia.org

Les grands barons bourguignons, préoccupés de sauver leur âme tout autant que de s'attirer les bonnes grâces du duc, ne pouvaient que suivre cet exemple.

fr.wikipedia.org

Elle est, pour ces raisons, restée populaire et dans les bonnes grâces de plusieurs de ses bienfaiteurs même après la fin de leur liaison.

fr.wikipedia.org

Cela se déroule bien et le mauvais bougre arrive à rentrer dans les bonnes grâces de son hôte.

fr.wikipedia.org

Soutenue intérieurement par des grâces mystiques, elle reçoit la grâce du mariage mystique le 16 octobre 1729.

fr.wikipedia.org