francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „gratter“ w francusko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » francuski)

I . gratter [gʀate] CZ. cz. nieprzech.

1. gratter (démanger):

gratter

2. gratter (récurer):

gratter

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

5. gratter pot. (aller au-delà de l'apparence):

gratter
gratter
daran kratzen pot.

6. gratter pot. (jouer un peu):

gratter de la guitare

II . gratter [gʀate] CZ. cz. przech.

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)
gratter (en entamant) (plancher, mur, table)
gratter (carottes)
gratter (allumette)
gratter le dos à qn
gratter le dos à qn

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)
gratter (fouiller, remuer) (sol)

3. gratter (enlever):

gratter
gratter
gratter (mot)

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:
gratter qn cicatrice:

5. gratter pot. (prélever):

gratter cent euros sur qc

III . gratter [gʀate] CZ. cz. zwr.

se gratter jusqu'au sang
se gratter qc
se gratter qc

zwroty:

tu peux toujours te gratter! pot.
du kannst mich mal! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Les chapiteaux de crochets ont été trop grattés, voire resculptés lors d'une restauration au cours des années 1870.
fr.wikipedia.org
Arrivé au seuil du clapet, poursuivant son tapotage, il commence à gratter le sol avec ses pédipalpes (organes reproducteurs des mâles).
fr.wikipedia.org
Ils restent immobiles pendant de longues heures mais se grattent régulièrement, trahissant ainsi parfois leur présence.
fr.wikipedia.org
Cette nourriture se compose essentiellement de diatomées, de petites algues filamenteuses, de parties d’éponges, de foraminifères, etc. grattés à la surface de divers supports.
fr.wikipedia.org
Dans un champ, l'opération peut se faire avec une houe ou des machines plus perfectionnées pour gratter le sol.
fr.wikipedia.org
Il lui vaut une réputation de polémiste, de romancier satiriste et poil à gratter.
fr.wikipedia.org
La moitié de la voûte ayant été gratté, deux médaillons n'existent plus qu'à moitié, et un a totalement disparu.
fr.wikipedia.org
On le voit notamment sur scène ne grattant qu'une seule corde pendant tout un concert ou ne jouant tout simplement pas du tout.
fr.wikipedia.org
Le second se distinguait du premier par la présence d'œufs dans la pâte, tandis que le premier contenait des grattons.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'un rat reconnaît l'odeur caractéristique de la tuberculose, il l'indique en maintenant son museau contre l'orifice et en grattant le sol de sa cage.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina