Tłumaczenia dla hasła „hasarder“ w francusko » niemiecki słowniku

I . hasarder [ˊazaʀde] CZ. cz. przech.

1. hasarder (tenter, avancer):

hasarder (demarche, remarque, question)

wagen

hasarder une hypothèse

es wagen, eine Hypothese aufzustellen

2. hasarder lit. (risquer):

hasarder (fortune, vie)

aufs Spiel setzen

II . hasarder [ˊazaʀde] CZ. cz. zwr.

1. hasarder:

se hasarder dans un quartier/la rue

sich in ein Viertel/auf die Straße wagen

2. hasarder (se risquer à):

se hasarder à faire qc

es wagen, etw zu tun

Przykładowe zdania ze słowem hasarder

hasarder une hypothèse

es wagen, eine Hypothese aufzustellen

se hasarder à faire qc

es wagen, etw zu tun

se hasarder dans un quartier/la rue

sich in ein Viertel/auf die Straße wagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ils sont aussi très manœuvrants et leur faible tirant d’eau leur permet de s’approcher très près du rivage, voire de se hasarder à remonter de petits estuaires.

fr.wikipedia.org

Des chefs mobiles de la police maintiennent la loi et l'ordre dans les juridictions municipales et se hasardent parfois au niveau cantonal.

fr.wikipedia.org

Timidement, je hasardais de nouveau : quelle doctrine ?

fr.wikipedia.org

Avant et après 1940, peu de débutants se hasardent à publier des œuvres littéraires.

fr.wikipedia.org

Les navires se hasardent de plus en plus en haute mer pour raccourcir la durée des traversées.

fr.wikipedia.org

Les maquisards, qui connaissent parfaitement la région, harcèlent les troupes d'occupation qui se hasardent peu dans les forêts.

fr.wikipedia.org

Ce dernier doutait beaucoup que ce soit une borne romaine, à cause de sa forme inhabituellement brute, mais hasardait aussi quelques lettres.

fr.wikipedia.org

S'y dessinent finalement des œuvres infographiques, des images virtuelles qui hasardent un monde nouveau, entre cinéma, science-fiction et innovations techniques.

fr.wikipedia.org

Des familles se hasardent à bâtir des maisons de type urbain vers 1900.

fr.wikipedia.org

Toute personne qui se hasarderait à leur ravir la place, payerait cette outrecuidance au prix de sa vie.

fr.wikipedia.org