Tłumaczenia dla hasła „Hatte“ w francusko » niemiecki słowniku

chatte [ʃat] RZ. r.ż.

1. chatte (femelle du chat):

chatte

Katze r.ż.

2. chatte (terme affectueux):

ma petite chatte

mein kleiner Liebling

jatte [ʒat] RZ. r.ż. DIAL

jatte

Schale r.ż.

latte [lat] RZ. r.ż.

1. latte:

latte

Latte r.ż.

2. latte l.mn. NARC.:

latte pot.

Bretter Pl pot.

zwroty:

coup de latte pot.

[Fuß]tritt r.m.

natte [nat] RZ. r.ż.

1. natte:

natte

Zopf r.m.

se faire une natte

sich C. einen Zopf flechten

2. natte (tapis):

natte

Matte r.ż.

natte de coco/de raphia

Kokos-/Bastmatte

natte de plage

Liegematte

natte de plage

Strandmatte

ratte [ʀat] RZ. r.ż. DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

batte r.ż.

batte

Fleischklopfer r.m.

batte

Plattiereisen r.n.

datte [dat] RZ. r.ż.

datte

Dattel r.ż.

patte [pat] RZ. r.ż.

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein r.n.

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand r.ż.

patte de derrière

Hinterbein r.n.

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote r.ż.

patte d'un lion

Pranke r.ż.

patte d'un ours

Tatze r.ż.

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen r.n.

3. patte pot. (jambe):

patte

Bein r.n.

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen pot.

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte pot. (main):

patte

Pfote r.ż. pot.

5. patte (languette):

patte

Patte r.ż.

patte d'un uniforme

Schulterstück r.n.

patte d'un portefeuille

Zunge r.ż.

patte boutonnée

Knopfleiste r.ż.

6. patte CH (chiffon):

patte

Lappen r.m.

patte à relaver

Spüllappen r.m.

patte à relaver

Spültuch r.n.

zwroty:

ne pas casser trois pattes à un canard pot.

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen pot.

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! pot.

Pfoten weg! pot.

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle pot.

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben pot.

en avoir plein les pattes pot.

ganz müde Beine haben

à quatre pattes pot.

auf allen vieren pot.

marcher sur trois pattes pot. moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen pot.

graisser la patte à qn pot.

jdn schmieren pot.

tirer dans les pattes de qn pot.

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose r.ż. mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel r.n.

patte d'ours BOT.

Bärenklau r.ż.

I . halte [ˊalt] RZ. r.ż.

1. halte CH (repos):

halte

Halt r.m.

halte

Zwischenhalt

halte

Pause r.ż.

halte WOJSK.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen pot.

2. halte KOL.:

halte

Haltepunkt r.m.

II . halte [ˊalt] WK

halte!

halt!

halte!

stopp! pot.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? WOJSK.

halt! Wer da?

zwroty:

dire halte à qc

das Ende einer S. D. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

haute [ˊot] RZ. r.ż. pot.

haute

Hautevolee r.ż.

haute

High Society r.ż.

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören