Tłumaczenia dla hasła „inondé“ w francusko » niemiecki słowniku

I . inonder [inɔ͂de] CZ. cz. przech.

1. inonder:

inonder

überschwemmen

inonder

unter Wasser setzen

être inondé(e) personne:

Opfer r.n. einer Überschwemmung sein

être inondé(e) personne:

hochwassergeschädigt sein

être inondé(e) lieu:

überschwemmt sein

être inondé(e) lieu:

unter Wasser stehen

2. inonder (tremper):

inonder qn/qc personne:

jdn/etw überschütten

inonder qn/qc liquide:

über jdn/etw strömen

inondé(e) de larmes

tränenüberströmt

inondé(e) de sueur

schweißgebadet

3. inonder (submerger):

inonder (rue)

strömen durch +Akk

inonder un ami de qc

einen Freund mit etw überhäufen [o. überschütten]

inonder un pays de qc

ein Land mit etw überschwemmen

4. inonder (pénétrer):

inonder odeur:

erfüllen

inonder lumière, sentiment:

durchfluten

être inondé(e) de lumière/soleil pièce:

licht-/sonnendurchflutet sein

être inondé(e) de lumière/soleil paysage:

licht-/sonnenüberflutet sein

II . inonder [inɔ͂de] CZ. cz. zwr.

s'inonder de qc

sich mit etw überschütten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

De ce fait, le ruissellement des eaux l'a régulièrement inondé.

fr.wikipedia.org

Les pluies diluviennes ont également inondé des quartiers résidentiels de la ville et occasionné de nombreux dégâts.

fr.wikipedia.org

Le lendemain de leur retour, l'abri est inondé par l'eau du puits artésien qui a monté.

fr.wikipedia.org

Sur un sol inondé, les anthérozoïdes, les gamètes mâles, sont mobiles et fécondent les gamètes femelles.

fr.wikipedia.org

En 2005, un candidat doit plonger dans le souterrain inondé pour trouver les trois chiffres du code permettant de libérer le cristal.

fr.wikipedia.org

La levée n'ayant pas rompu, le val n'est pas inondé et les dégâts sont limités.

fr.wikipedia.org

À ce moment, le Titanic pique du nez, et le canot est emporté par les flots, à moitié inondé.

fr.wikipedia.org

La levée n'ayant pas rompu, le val n'est toutefois pas inondé et les dégâts sont limités.

fr.wikipedia.org

En novembre 1840, il fut totalement inondé après de violentes pluies.

fr.wikipedia.org

La pluie se met alors à tomber et les terriers se retrouvent bientôt tous inondés.

fr.wikipedia.org