Tłumaczenia dla hasła „instants“ w francusko » niemiecki słowniku

instant [ɛ͂stɑ͂] RZ. r.m.

instant

Augenblick r.m.

instant de faiblesse/plaisir

Augenblick [o. Moment r.m.] der Schwäche/Freude

instant de gloire

Sternstunde r.ż.

avoir un instant de répit

einen Augenblick [o. einen Moment] Ruhe haben

à chaque [ou tout] instant

ständig

à chaque [ou tout] instant

alle Augenblicke

mes/tes derniers instants

die letzten Augenblicke meines/deines Lebens

instant fatal

Moment, in dem der Tod eintritt

au même instant

im selben Augenblick [o. Moment]

vivre dans l'instant

nur den Augenblick leben

à l'instant [même] (juste avant)

[gerade] eben

à l'instant [même] (juste avant)

gerade

à l'instant [même] (juste après)

sofort

à l'instant [même] (juste après)

augenblicklich

à l'instant où qn a fait qc

in dem Augenblick [o. Moment] als jd etw getan hat

dans l'instant [même]

sofort

dans l'instant [même]

augenblicklich

dans un instant

gleich

dans un instant

sofort

dès l'instant que qn a fait qc

sobald [o. wenn] jd etw getan hat

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

da [ja] jd etw getan hat

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

sobald [o. [schon] gleich als] jd etw getan hat

de tous les instants

ständig

d'un instant à l'autre

jeden Augenblick [o. Moment]

d'un instant à l'autre

gleich

en un instant

im Nu

par instants

ab und zu

pour l'instant

im Augenblick [o. Moment]

pendant un instant

einen Augenblick [o. Moment] lang

un instant!

einen Augenblick [o. Moment] !

instant(e) [ɛ͂stɑ͂, ɑ͂t] PRZYM. podn.

instant(e)

dringend

instant(e) prière

dringend

instant(e) prière

inständig

instant(e) envie

heftig

se faire instant(e)

immer dringender werden

se faire instant(e) envie:

immer heftiger werden

se faire instant(e) prière:

immer inständiger werden

instant RZ.

Hasło od użytkownika

l'instant présent r.m.

der gegenwärtige Augenblick r.m.

Przykładowe zdania ze słowem instants

par instants

ab und zu

de tous les instants

ständig

mes/tes derniers instants

die letzten Augenblicke meines/deines Lebens

je vous quitte quelques instants

ich muss Sie einen Augenblick allein lassen

je vous abandonne quelques instants

ich muss Sie/euch einen Augenblick allein lassen

puis-je vous enlever votre fille pour quelques instants ? żart.

darf ich Ihnen Ihre Tochter für eine Weile entführen? żart.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il reçoit la visite d’un étrange personnage et comprendra après quelques instants que celui-ci est invisible sauf pour lui.

fr.wikipedia.org

Il quitta quelques instants, mais en revenant, la chaufferette avait déjà causé l'incendie (p. 228).

fr.wikipedia.org

Il faut dire que si cette passion nous a tellement fait tressaillir, c'est parce qu'elle était vouée à l'échec dès les premiers instants.

fr.wikipedia.org

Quelques instants plus tard, le couple se promène, en marchant nonchalamment, profitant de la douceur du soir.

fr.wikipedia.org

Il fait preuve jusqu'à ses derniers instants d'une fermeté d'âme et d'un courage qui frappe les bourreaux.

fr.wikipedia.org

Dans les instants qui précèdent le vêlage, la vache montre un comportement particulier.

fr.wikipedia.org

La femme, la tauromachie, les moments de plénitude au soleil, les instants arrêtés en instantanés de la vie.

fr.wikipedia.org

Godard montre froidement des instants de la vie de cette femme en « filmant les sujets comme des objets ».

fr.wikipedia.org

En quelques instants la bataille bascule, les carrés britanniques se reforment et, peu après, la cavalerie prussienne arrive au contact.

fr.wikipedia.org

Calderoni arrive quelques instants après, devant le parrain âgé de 43 ans et médusé par cette trahison.

fr.wikipedia.org