Tłumaczenia dla hasła „légers“ w francusko » niemiecki słowniku

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] PRZYM.

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) vêtement

leicht

léger (-ère) vêtement

dünn

industrie légère

Leichtindustrie r.ż.

poids léger

Leichtgewicht r.n.

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

leicht

léger (-ère) doute, soupçon

leise

léger (-ère) bruit

schwach

léger (-ère) couche de neige

dünn

léger (-ère) ironie

fein

les blessés légers

die Leichtverletzten

3. léger LIT., MUZ.:

léger (-ère)

leicht

musique légère

Unterhaltungsmusik r.ż.

poésie légère

leichte [o. heitere] Poesie

4. léger (gracieux, délicat):

léger (-ère)

anmutig

léger (-ère) nuages

zart

5. léger (insouciant):

léger (-ère)

unbeschwert

d'un cœur léger

leichten Herzens

6. léger (frivole):

léger (-ère) comportement, personne

unbesonnen

léger (-ère) comportement, personne

leichtfertig

7. léger (volage, grivois):

léger (-ère) personne

frivol

léger (-ère) comportement, propos

lose

femme légère

leichtes Mädchen

mœurs légères

lose Sitten Pl

8. léger pej. (superficiel):

léger (-ère)

oberflächlich

zwroty:

à la légère

leichtfertig

prendre tout à la légère

alles auf die leichte Schulter nehmen

prendre tout à la légère

alles leichtnehmen

ultraléger(-ère)NO [yltʀaleʒe, -ɛʀ], ultra-léger(-ère)OT PRZYM.

1. ultraléger(-ère) (↔ lourd):

ultraléger(-ère)

extraleicht

ultraléger(-ère)

ultraleicht

ultraléger(-ère) valise

superleicht pot.

2. ultraléger(-ère) (↔ fort, concentré):

ultraléger(-ère)

extramild

Przykładowe zdania ze słowem légers

les blessés légers

die Leichtverletzten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'arc principal a presque la forme d'un demi-cercle, le plus petit est recouvert sous son arc par de légers bossages.

fr.wikipedia.org

Au cours de l'érysipèle subaigu, des signes similaires mais plus légers que dans la forme aiguë sont observés.

fr.wikipedia.org

Chaque bataillon a 2 obusiers légers de 70 mm.

fr.wikipedia.org

Ces vêtements dits « souples » ou « vaporeux », confectionnés dans des tissus légers, s'opposent aux vêtements « moulés ».

fr.wikipedia.org

Les processus biologiques, physiques et chimiques induisent en effet une répartition différentielle des isotopes légers et lourds, comportement appelé fractionnement isotopique.

fr.wikipedia.org

L’analogie du bloc-notes est utilisée en informatique pour désigner les logiciels légers permettant de prendre des notes.

fr.wikipedia.org

On peut distinguer les dériveurs sans lest (dériveurs légers) et les dériveurs avec lest (dériveurs lestés, dériveurs intégraux).

fr.wikipedia.org

Les fabricants ont aussi mis au moins des « proppants » plus légers (~ 2,5 g/cc) que le sable.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il est devenu possible de tirer des projectiles plus légers à des vitesses plus élevées sur une plus longue distance.

fr.wikipedia.org

On opérait une différence entre cuirassiers, dragons, uhlans, hussards et chevau-légers.

fr.wikipedia.org