W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

laisser: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
laisse: rzeczownik
laissé
laisser-aller: rzeczownik
laisser-faire: rzeczownik
laissé-pour-compte: rzeczownik
laissé-pour-compte: przymiotnik i przysłówek
laisser: czasownik
laissé-pour-compte: przymiotnik i przysłówek
sot-l'y-laisse: rzeczownik
laissé-pour-compte: rzeczownik
sot-l'y-laisse, solilesse: rzeczownik

I . laisser [lese] CZ. cz. przech.

II . laisser [lese] CZ. cz. nieprzech.

1. laisser (pour demander de ne pas faire):

laisse [donc] !

lass doch!

laisse [donc] !

komm, lass!

2. laisser (permettre):

laisser faire qc

etw tun lassen

laisser rentrer qn

jdn reinlassen [o. reinkommen lassen]

laisser lire un texte à qn

jdn einen Text lesen lassen

laisser ses enfants regarder une émission à la télé

seine Kinder eine Fernsehsendung gucken lassen

laisser passer du temps

etwas Zeit vergehen lassen

laisse faire le temps !

die Zeit wird das Ihre tun!

laisse faire le temps !

lass die Zeit wirken [o. ihre Wirkung tun] !

3. laisser (ne pas contrôler, ne pas empêcher):

laisser faire police:

nicht eingreifen

laisser aller les choses

den Dingen ihren Lauf lassen

j'ai trop laissé cuire la viande

ich habe das Fleisch zu lange schmoren lassen

ces semelles laissent passer l'eau

diese Sohlen lassen Wasser durch [o. sind nicht wasserdicht]

4. laisser (ne pas dissimuler):

laisser voir sa peur

seine Angst zeigen [o. nicht verbergen]

ne rien laisser voir [ou paraitre (paraître)] de ses sentiments

seine Gefühle nicht zeigen

5. laisser (faire):

laisser espérer indice, événement:

hoffen lassen

laisser entendre que +tr. orzek.

zu verstehen geben, dass

laisser entendre que +tr. orzek.

durchblicken lassen, dass pot.

ses paroles nous laissent redouter un refus

aufgrund seiner/ihrer Worte befürchten wir eine Absage

son silence laisse à penser qu'il a des choses à cacher

sein Schweigen lässt vermuten, dass er etwas verbirgt

6. laisser lit. (manquer):

son travail ne laisse pas de nous décevoir

seine Arbeit hat uns sehr wohl [o. durchaus] enttäuscht

elles ne laissaient pas d'être amies

sie waren sehr wohl [o. durchaus] miteinander befreundet

zwroty:

laisser à désirer

zu wünschen übrig lassen

laisser dire

die Leute/jdn reden lassen

laisser dire

sich nicht um das Gerede kümmern

laisser faire

die Dinge laufen lassen pot.

je vous laisse à penser que +tr. orzek. lit.

ihr könnt euch [sicher] denken, dass

je vous laisse à penser qu'il n'était pas fier !

ihr könnt euch [sicher] denken, dass er nicht [gerade] stolz war!

laisser pisser [le mérinos] pot.

sich einen Dreck darum kümmern pot.

laisse pisser !

vergiss es! pot.

laisse tomber [ou béton pot.]

vergiss es! pot.

III . laisser [lese] CZ. cz. zwr.

1. laisser (exprimant un sens passif):

se laisser surprendre

sich überraschen lassen

se laisser exploiter/persuader

sich ausbeuten/überreden lassen

se laisser caresser chien:

sich streicheln lassen

l'animal blessé ne se laisse pas approcher

das verletzte Tier lässt niemanden an sich heran

elle s'est laissé convaincre

sie hat sich überzeugen lassen

je me suis laissé dire que +tr. orzek.

ich habe mir sagen lassen, dass

se laisser submerger par les soucis

sich vom Kummer überwältigen lassen

2. laisser (ne pas opposer de résistance):

se laisser aller à quelques confidences

sich zu ein paar vertraulichen Bemerkungen hinreißen lassen

se laisser faire

sich C. alles gefallen lassen pot.

se laisser abattre

sich unterkriegen lassen

je ne me laisse pas marcher sur les pieds

ich lasse mir nichts gefallen

je ne me laisse pas marcher sur les pieds

ich lasse mir nicht auf der Nase herumtanzen pot.

il s'est laissé prendre

er ist reingefallen pot.

elle s'est laissée mourir

sie hat keinen Lebenswillen mehr gehabt

3. laisser (pour marquer la qualité, l'intérêt de qc):

se laisser boire vin:

sich trinken lassen

se laisser boire vin:

nicht übel sein

c'est un film qui se laisse voir

das ist ein ganz netter [o. akzeptabler] Film

zwroty:

se laisser aller

sich gehen lassen

se laisser aller

sich hängen lassen pot.

ne pas s'en laisser conter

sich C. nichts vormachen [o. erzählen] lassen

se laisser vivre

fröhlich in den Tag hinein leben

laisse [lɛs] RZ. r.ż.

1. laisse (lanière):

laisse

Leine r.ż.

tenir un animal en laisse

ein Tier an der Leine führen [o. halten]

2. laisse przen.:

tenir qn en laisse

jdn an der Leine halten

tenir qn en laisse

jdn gängeln

laissé r.m.

laissé pour compte

Ausgegrenzter

laissé pour compte

Verlierer der Gesellschaft

laisser-aller [leseale] RZ. r.m. ndm.

laisser-aller

Nachlässigkeit r.ż.

laisser-faire [lesefɛʀ] RZ. r.m. ndm.

laisser-faire

Laisser-faire[-Stil r.m. ] r.n.

laisser-faire

Gewährenlassen r.n.

laissé-pour-compte <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] RZ. r.m.

1. laissé-pour-compte (exclu):

laissé-pour-compte

Abgeschobene(r) r.m.

2. laissé-pour-compte HAND.:

laissé-pour-compte (marchandise retournée)

zurückgesandte Ware

laissé-pour-compte (marchandise retournée)

Retourware r.ż. spec.

3. laissé-pour-compte (invendable):

laissé-pour-compte

Restposten r.m.

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] PRZYM.

1. laissé-pour-compte (rejeté):

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) personne

abgeschoben

enfants laissés-pour-compte du système scolaire

am Schulsystem gescheiterte Kinder

2. laissé-pour-compte HAND.:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) (refusé)

nicht angenommen

laisser CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

Je te laisse une heure pour faire cela

Ich lasse dir eine Stunde Zeit, um das zu tun

Je vous laisse jusqu'à demain pour faire cela

Ich lasse Ihnen Zeit bis morgen, um das zu tun

laissé-pour-compte PRZYM.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

laissé(e)-pour-compte

von der Gesellschaft ausgeschlossen

laissé(e)-pour-compte

vernachlässigt

sot-l'y-laisse RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

sot-l'y-laisse r.m. GASTR.

Pfaffenstückchen r.n.

laissé-pour-compte RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

laissé(e)-pour-compte r.m. i r.ż.

Ausgestoßene(r) r.m. i r.ż.

sot-l'y-laisse, solilesse RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

sot-l'y-laisse r.m.

Pfaffenstück r.n.

Przykładowe zdania ze słowem laisses

enfants laissés-pour-compte du système scolaire

am Schulsystem gescheiterte Kinder

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! pot.

du haust ja ganz schön rein! pot.

tu appuies sur le bouton et tu laisses aller la machine

du drückst nur auf den Knopf, den Rest macht die Maschine

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les strophes se rapprochent des laisses des chansons de geste qui utilisent aussi le décasyllabe assonancé mais sont de longueur irrégulière. fr.wikipedia.org

Il développe aussi bien des formes élégiaques, lyriques, les poèmes brefs ou en longues laisses, le poème dramatique, etc. fr.wikipedia.org

Les autres îlots sont des rochers nus, aux formes étranges, entourés de laisses de sable éblouissant. fr.wikipedia.org

Le poème comprend 3553 vers en laisses assonancées ; la plupart des vers sont des décasyllabes, mais un petit nombre sont des hexasyllabes. fr.wikipedia.org

Le texte présente des décasyllabes assonnancés avec césure après la quatrième syllabe accentuée (4+6) groupés en 17 laisses. fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Tłumaczenia dla hasła „laisses“ w francusko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » francuski)

I . laisser [lese] CZ. cz. przech.

1. laisser (ne pas manger):

2. laisser (ne pas sortir):

3. laisser (ne pas garder sur soi, ne pas prendre):

4. laisser (oublier):

5. laisser (se séparer momentanément de):

6. laisser (quitter):

7. laisser (abandonner):

8. laisser (ne pas changer l'état, la situation de):

9. laisser (changer l'état, la situation de):

10. laisser (ne pas déranger):

11. laisser (déposer):

12. laisser SPORT:

13. laisser przen. (surpasser):

14. laisser (donner):

15. laisser (ne pas importuner):

16. laisser (ne pas ranger):

17. laisser (ne pas supprimer):

18. laisser (ne pas informer):

19. laisser (ne pas faire):

20. laisser (ne pas suivre, ne pas emprunter):

21. laisser (garder, réserver):

22. laisser (sacrifier):

23. laisser (vendre):

24. laisser (avoir des effets secondaires):

25. laisser (accorder, octroyer):

26. laisser (ordre atténué, poli):

27. laisser (permettre):

zwroty:

II . laisser [lese] CZ. cz. nieprzech.

1. laisser (pour demander de ne pas faire):

2. laisser (permettre):

3. laisser (ne pas contrôler, ne pas empêcher):

4. laisser (ne pas dissimuler):

5. laisser (faire):

6. laisser lit. (manquer):

zwroty:

III . laisser [lese] CZ. cz. zwr.

1. laisser (exprimant un sens passif):

2. laisser (ne pas opposer de résistance):

3. laisser (pour marquer la qualité, l'intérêt de qc):

zwroty:

laisse [lɛs] RZ. r.ż.

1. laisse (lanière):

2. laisse przen.:

laissé r.m.

laisser-aller [leseale] RZ. r.m. ndm.

laisser-faire [lesefɛʀ] RZ. r.m. ndm.

laissé-pour-compte <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] RZ. r.m.

1. laissé-pour-compte (exclu):

2. laissé-pour-compte HAND.:

3. laissé-pour-compte (invendable):

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] PRZYM.

1. laissé-pour-compte (rejeté):

2. laissé-pour-compte HAND.:

laisser CZ.

laissé-pour-compte PRZYM.

sot-l'y-laisse RZ.

laissé-pour-compte RZ.

sot-l'y-laisse, solilesse RZ.

Przykładowe zdania ze słowem laisses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania