francusko » niemiecki

liberté [libɛʀte] RZ. r.ż.

1. liberté sans l.mn. (↔ oppression, emprisonnement):

liberté
Freiheit r.ż.
privation de la liberté
Freiheitsentzug r.m.
liberté sous caution
Freilassung r.ż. gegen [eine] Kaution [o. Sicherheitsleistung]
mise en liberté d'un prisonnier politique
Freilassung r.ż. eines politischen Gefangenen
en liberté (↔ en captivité)
in Freiheit
en liberté (↔ en prison)
auf freiem Fuß
être en liberté provisoire/surveillée
vorläufig/auf Bewährung entlassen sein
rendre la liberté à qn
jdn freilassen
remettre qn/des animaux en liberté
jdn/Tiere wieder freilassen

2. liberté sans l.mn. (loisir):

liberté
freie Zeit
quelques heures/jours de liberté
einige freie Stunden/Tage

4. liberté sans l.mn. (indépendance):

liberté
Freiheit r.ż.
liberté
Unabhängigkeit r.ż.

II . liberté [libɛʀte]

liberté d'appréciation PR.
Beurteilungsspielraum r.m.
liberté d'association
Vereinsfreiheit r.ż.
liberté d'association
Vereinigungsfreiheit
liberté d'association POLIT.
Koalitionsfreiheit
liberté de circulation
Bewegungsfreiheit r.ż.
liberté de la circulation du capital
Kapitalverkehrsfreiheit r.ż.
liberté de circulation des marchandises
Warenverkehrsfreiheit r.ż.
liberté du commerce
Gewerbefreiheit r.ż.
des pratiques limitant la liberté du commerce
wettbewerbsbeschränkende Praktiken
liberté de [la] concurrence
Wettbewerbsfreiheit r.ż.
liberté de connexion INF.
freie Verfügbarkeit der Anbindung
liberté de conscience
Glaubensfreiheit r.ż.
liberté du culte
Konfessionsfreiheit r.ż.
liberté de disposition PR.
Verfügungsfreiheit r.ż.
liberté d'entreprise
Unternehmerfreiheit r.ż.
liberté d'établissement
Niederlassungsfreiheit r.ż.
liberté d'expression
Meinungsfreiheit r.ż. (genauer: Meinungsäußerungsfreiheit)
liberté de forme
Formfreiheit r.ż.
liberté d'importation
Einfuhrfreiheit r.ż.
liberté de l'information
Informationsfreiheit r.ż.
liberté de manipulation
Manipulationsfreiheit r.ż.
liberté du marché
Marktfreiheit r.ż.
liberté de mouvement
Bewegungsfreiheit r.ż.
liberté de mouvement (marge de manœuvre)
Handlungsfreiheit
liberté d'opinion
Gedankenfreiheit r.ż.
liberté de la presse
Pressefreiheit r.ż.
liberté de la prestation de services
Dienstleistungsfreiheit r.ż.
liberté des prix
Preisfreiheit r.ż.
liberté de représentation
Darstellungswahlrecht r.n.
liberté de transit
Durchfuhrfreiheit r.ż.

semi-liberté <semi-libertés> [səmilibɛʀte] RZ. r.ż.

semi-liberté RZ.

Hasło od użytkownika

Przykładowe zdania ze słowem liberté

liberté contractuelle
Vertragsfreiheit
liberté économique
wirtschaftliche Freiheit
en liberté (↔ en captivité)
in Freiheit
liberté d'opinion
Meinungsfreiheit r.ż.
priver qn de liberté
jdn seiner Freiheit D. berauben
aspiration à la liberté
Streben r.n. nach Freiheit
la notion de liberté
der Begriff [der] Freiheit
champion(ne) de la liberté
Freiheitskämpfer(in) r.m. (r.ż.)
passion de la liberté
Freiheitsdrang r.m.
soldat de la liberté
Freiheitskämpfer r.m.
toute liberté de choix
völlig freie Wahl
privation de la liberté
Freiheitsentzug r.m.
parler en toute liberté
völlig frei [o. offen] sprechen
attentat à la liberté PR.
Freiheitsberaubung r.ż.
rêve de liberté/gloire
Traum von Freiheit/Ruhm
mise en liberté
Freilassung r.ż.
reprendre sa liberté
wieder frei sein
présomption de liberté
Freiheitsvermutung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Les partisans de ce libertarianisme souhaitent une plus grande liberté personnelle.
fr.wikipedia.org
Sans prix ni jury, ce salon est la vitrine de l'école moderne lyonnaise, « il repose sur une liberté anarchique ».
fr.wikipedia.org
Il rompt avec le régime à la fin des années 1980 et affiche une liberté critique.
fr.wikipedia.org
Il peint d'abord des sujets traditionnels, puis il s'émancipe de toutes contraintes et se met à travailler avec audace et liberté, insoucieux des règles et des modèles.
fr.wikipedia.org
Sans ses congénères et sa liberté, la pouliche dépérit, tente de s'enfuir et tombe malade.
fr.wikipedia.org
Selon lui, l'homme ne peut recouvrer sa liberté, son autonomie par rapport à la technique qu'au prix d'un cheminement spirituel et d'une véritable ascèse.
fr.wikipedia.org
La question des libertés ne mobilise également plus qu'en temps de menace pour celles-ci.
fr.wikipedia.org
En effet, liberté négative (ne pas faire ceci ou cela) et liberté positive (droit à faire ceci ou cela) sont en étroite interdépendance.
fr.wikipedia.org
Elle insiste sur le sens des valeurs, la liberté, le refus du totalitarisme.
fr.wikipedia.org
Ils disposent ainsi d’une certaine liberté en termes d’action, sans hiérarchisation des membres.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "liberté" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne