Tłumaczenia dla hasła „losbrechen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . los|brechen niereg. CZ. cz. przech. +haben

losbrechen (Ast, Zweig)

arracher

losbrechen (Eiszapfen)

détacher

II . los|brechen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. losbrechen:

von etw losbrechen Ast, Eiszapfen:

se détacher de qc

2. losbrechen (beginnen) Gelächter, Jubel, Gewitter:

losbrechen

éclater

Przykładowe zdania ze słowem losbrechen

von etw losbrechen Ast, Eiszapfen:

se détacher de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Lediglich eine Frau konnte nicht ausfindig gemacht werden, bevor ein Sturm losbrach.

de.wikipedia.org

Als sie das Schiff eingeholt haben, braut sich gerade ein gewaltiges Unwetter zusammen, das losbricht, nachdem die drei den Schiffskonvoi geentert haben.

de.wikipedia.org

Er schafft es aber noch zurück ins Lager, wo er das Bewusstsein verliert und ein stürmisches Gewitter losbricht.

de.wikipedia.org

Dann bricht unerwartet ein katastrophaler Schneesturm aus, der die Gruppe ins Innere einer Hütte fesselt, wo auf engem Raum die alten Konflikte sofort wieder losbrechen.

de.wikipedia.org

Da gleichzeitig ein heftiges Unwetter losbrach, wurden diese Bewegungen von den Alliierten nicht bemerkt.

de.wikipedia.org

Als auch noch der Bergzauberer einen gewaltigen Sturm losbrechen lässt und ein Mühlrad dabei ins Wasser stürzt, nimmt die kleinmütige Hetze gegen den armen Jungen kein Ende mehr.

de.wikipedia.org

Da Sprengpulver nicht brisant ist, sondern schiebende Wirkung hat, wird das Gestein relativ schonend losgebrochen, man erhält Bruchstücke in verwendbarer Größe und es entstehen keine Haarrisse.

de.wikipedia.org

Während ein Gewitter losbricht, beginnen die alten Männer sich zu beschimpfen.

de.wikipedia.org

Das Unheil, das anschließend wahrscheinlich losbricht, wird im Film jedoch nicht mehr gezeigt.

de.wikipedia.org

Wenn mal der Aufstand losbricht, müssen wir doch bewaffnet sein“.

de.wikipedia.org