Tłumaczenia dla hasła „métamorphoser“ w francusko » niemiecki słowniku

I . métamorphoser [metamɔʀfoze] CZ. cz. przech.

1. métamorphoser (changer en bien):

métamorphoser

verwandeln

2. métamorphoser MIT.:

métamorphoser en animal/statue

in ein Tier/eine Statue verwandeln

II . métamorphoser [metamɔʀfoze] CZ. cz. zwr.

1. métamorphoser BIOL., ZOOL.:

se métamorphoser insecte, têtard:

eine Metamorphose durchmachen

se métamorphoser insecte, têtard:

metamorphosieren spec.

2. métamorphoser (changer en bien):

se métamorphoser

eine Verwandlung durchmachen

se métamorphoser en qn

sich in jdn verwandeln

Przykładowe zdania ze słowem métamorphoser

se métamorphoser

eine Verwandlung durchmachen

se métamorphoser en qn

sich in jdn verwandeln

métamorphoser en animal/statue

in ein Tier/eine Statue verwandeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il reste seul, en espérant que ses amis se métamorphoseront et qu'il les reverra dans quelques mois.

fr.wikipedia.org

Il fit acheter deux cents volumes en petits formats des meilleurs ouvrages et cette petite chambre fut métamorphosée en charmante bibliothèque.

fr.wikipedia.org

Celui-ci la métamorphosa alors en homme pour qu’à son tour elle ressente l’emprise d’Éros.

fr.wikipedia.org

Cet homme tranquille se métamorphosait en lansquenet du pinceau en pirate à l'abordage, en champion d'escrime.

fr.wikipedia.org

Vaise voit tout son paysage urbain se métamorphoser en profondeur.

fr.wikipedia.org

Non seulement les machines équipent toujours plus les usines mais toutes sortes d'équipements métamorphosent des paysages entiers (urbanisme, éclairage urbain...).

fr.wikipedia.org

Il est doté du don de prophétie et du pouvoir de se métamorphoser.

fr.wikipedia.org

La ponte, de mars à octobre, est suivie d'une fécondation externe qui donne des larves véligères se métamorphosant au bout de 3 à 6 semaines.

fr.wikipedia.org

Il entend métamorphoser la région en plantant des milliers d'hectares de surface sylvicole.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, en cas d'exposition artificielle à de la thyroxine, la larve d'axolotl peut alors se métamorphoser et devenir une salamandre terrestre.

fr.wikipedia.org