Tłumaczenia dla hasła „menacer“ w francusko » niemiecki słowniku

I . menacer [mənase] CZ. cz. przech.

1. menacer (faire peur avec):

menacer qn d'une arme/du poing

jdm mit einer Waffe/der Faust drohen

2. menacer (faire des menaces de):

menacer qn de mort/de faire qc

jdm mit dem Tod drohen/jdm androhen, etw zu tun

il est menacé de prison

ihm droht Gefängnis

3. menacer (constituer une menace pour):

menacer

bedrohen

menacer (santé)

gefährden

II . menacer [mənase] CZ. cz. nieprzech.

menacer orage, guerre, famine:

menacer

drohen

menacer de faire qc

drohen, etw zu tun

la pluie menace de tomber

der Regen kann jeden Moment losbrechen

Przykładowe zdania ze słowem menacer

menacer de faire qc

drohen, etw zu tun

menacer de tomber en ruine[s]

zu verfallen drohen

menacer qn de mort/de faire qc

jdm mit dem Tod drohen/jdm androhen, etw zu tun

menacer de priver un enfant de dessert

einem Kind drohen, dass es keinen Nachtisch bekommt

aucun nuage ne semblait menacer leur bonheur

kein Wölkchen schien ihr Glück zu trüben

menacer qn d'une arme/du poing

jdm mit einer Waffe/der Faust drohen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les critères de protection sont la protection des plages, des zones de bosquets, de certaines espèces animales menacées et des zones rocheuses précieuses.

fr.wikipedia.org

Il construit des nids au-dessus de l'eau, supportés par des roseaux, et n'est pas menacé.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui ce parc national est à nouveau menacé par le projet d'un nouveau périphérique viennois.

fr.wikipedia.org

Imbue de sa personne, elle dénigre à tout va et ne cesse de menacer tout son monde.

fr.wikipedia.org

La perte de ces dirigeants menace alors sérieusement la stabilité du parti.

fr.wikipedia.org

Il avait menacé de la battre si elle venait chez lui.

fr.wikipedia.org

Les criminels menaçaient notamment les enfants de s'en prendre à leurs familles s'ils essayaient de s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Cette procédure est ouverte à toute entreprise commerciale qui le demande et dont la continuité est menacée à bref délai ou à terme.

fr.wikipedia.org

Les emplois des éleveurs sont menacés, si bien que certains décident de cesser leur activité.

fr.wikipedia.org

En conséquence, la valeur des biens menacés devrait atteindre 1 700 milliards de dollars d'ici 2070.

fr.wikipedia.org