Tłumaczenia dla hasła „merveilleux“ w francusko » niemiecki słowniku

merveilleux [mɛʀvɛjø] RZ. r.m.

le merveilleux

das Wunderbare

le merveilleux LIT.

das Fantastische

le merveilleux de qc

das Besondere an etw C.

merveilleux (-euse) [mɛʀvɛjø, -jøz] PRZYM.

1. merveilleux:

merveilleux (-euse) (exceptionnel)

wunderbar

merveilleux (-euse) (très beau)

wunderschön

avec une facilité merveilleuse

unglaublich leicht

2. merveilleux postposé (surnaturel, magique):

monde merveilleux/lampe merveilleuse

Wunderwelt r.ż. /-lampe r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem merveilleux

le merveilleux LIT.

das Fantastische

le merveilleux de qc

das Besondere an etw C.

monde merveilleux/lampe merveilleuse

Wunderwelt r.ż. /-lampe r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

J'étais fasciné par un disque racontant une histoire et tous ces effets sonores reliant les morceaux et également le merveilleux travail du guitariste.

fr.wikipedia.org

Elle crée un monde merveilleux pour enfant, peint avec des couleurs vives et rempli de jeux et d’animaux en peluche.

fr.wikipedia.org

Un matin, ce dernier a la surprise de voir une femme d'une merveilleuse beauté appuyée contre le tronc du saule.

fr.wikipedia.org

Seulement, on a bien l'impression que les auteurs, en leur for intérieur, ne croient pas un seul instant à la réalité du merveilleux.

fr.wikipedia.org

Tous les jours, ses merveilleux résultats excitent une juste admiration, mais bien peu de personnes sont encore initiées dans son mystérieux travail.

fr.wikipedia.org

Le magazine qualifie les fonctionnalités destinées à la communauté de « merveilleuses », d'autant plus que le succès de la série repose principalement sur elle.

fr.wikipedia.org

Le poète débute en racontant comment s’étant endormi dans sa jeunesse, il eut une vision merveilleuse qui va faire le sujet de son poème.

fr.wikipedia.org

Le livret débute par une présentation des jeux de rôle, appelés ici des « aventures merveilleuses », avec un exemple de partie (pages 2 à 7).

fr.wikipedia.org

Il illustra de nombreux articles scientifiques et romans merveilleux-scientifiques.

fr.wikipedia.org

La fantasy se rapproche plutôt du registre merveilleux.

fr.wikipedia.org