Tłumaczenia dla hasła „n'apporte“ w francusko » niemiecki słowniku

apporter [apɔʀte] CZ. cz. przech.

1. apporter:

apporter qc à qn (porter)

jdm etw bringen

apporter qc à qn (porter avec soi)

jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:

mitbringen

apporter vent, automne, vieillesse:

bringen

être apporté(e) par le vent sons, feuilles:

herüberwehen

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc

einen Beweis/eine Lösung für etw liefern

apporter une réponse à une question

eine Antwort auf eine Frage geben

apporter son concours/sa contribution à qc

bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw

ne rien apporter de nouveau

nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

apporter

geben

apporter (consolation)

spenden

apporter (ennuis)

bereiten

apporter (ennuis)

bringen

apporter (soulagement)

verschaffen

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

eine Veränderung an etw C. vornehmen/für etw mit sich bringen

apporter un progrès à qc

einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen

apporter de l'énergie/de la passion à qc

in etw B. Energie stecken/Liebe legen pot.

apporter de l'attention à qc

einer S. C. Aufmerksamkeit schenken

apporter beaucoup de soin à faire qc

etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:

jdm/einer S. viel geben

apporter beaucoup à qn/qc personne:

jdm viel geben

Przykładowe zdania ze słowem n'apporte

cela n'apporte rien à l'affaire

das tut nichts zur Sache

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'abondance de tentations, de désirs, de biens matériels, n'apporte ni la grâce ni l'élégance.

fr.wikipedia.org

L'autan blanc peut parfois souffler pendant une semaine, mais n'apporte pas de pluie.

fr.wikipedia.org

En auvergnat, un s en fin de syllabe est souvent muet, mais n'apporte pas la voyelle précédente.

fr.wikipedia.org

La réaction infantile provenant du complexe d'Œdipe peut disparaître si la réalité n'apporte plus d'aliment.

fr.wikipedia.org

La divergence des récits n'apporte aucune certitude sur la véracité de cet événement ni sur le lieu précis où aurait été découvert le corps.

fr.wikipedia.org

La kinésithérapie respiratoire est contre-indiquée de façon formelle car elle favorise les quintes de toux et n'apporte aucun bénéfice sur une toux d'origine centrale.

fr.wikipedia.org

Le scénario n'apporte cependant rien de nouveau thématiquement à la saga.

fr.wikipedia.org

L'interrogation des témoins oculaires et des acteurs appelés au fur et à mesure à comparaitre n'apporte que des déclarations en général contradictoires ou lénifiantes.

fr.wikipedia.org

Il n'apporte que 3 goals à ses couleurs (6, 27 et 30 journée).

fr.wikipedia.org

Elle n'apporte pas de maisons en plus, mais des mécaniques de jeu comme l'alpha et l'oméga.

fr.wikipedia.org