Tłumaczenia dla hasła „négocier“ w francusko » niemiecki słowniku

I . négocier [negɔsje] CZ. cz. nieprzech. POLIT.

négocier avec qn

mit jdm verhandeln

disposé(e) à négocier

verhandlungswillig

II . négocier [negɔsje] CZ. cz. przech.

1. négocier PR., POLIT.:

négocier la capitulation avec qn (discuter)

mit jdm über die Kapitulation verhandeln

négocier la capitulation avec qn (obtenir après discussion)

die Kapitulation mit jdm aushandeln

négocier un traité de paix avec qn

einen Friedensvertrag mit jdm aushandeln

2. négocier HAND., FIN.:

négocier (réaliser après négociation)

aushandeln

négocier (réaliser après négociation) (affaire, vente)

abschließen

négocier (céder à un tiers) (effet de commerce, titre)

begeben

négocier (contrat)

übermitteln

négocier des conditions

Bedingungen Pl aushandeln

3. négocier MOT.:

négocier (tournant, virage)

nehmen

III . négocier [negɔsje] CZ. cz. zwr.

un accord se négocie

über eine Einigung wird verhandelt

tout se négocie

man kann über alles verhandeln

négocier

négocier

verhandeln

Przykładowe zdania ze słowem négocier

négocier une convention collective

einen Tarifvertrag aushandeln

négocier avec qn

mit jdm verhandeln

disposé(e) à négocier

verhandlungswillig

négocier des conditions

Bedingungen Pl aushandeln

négocier la capitulation avec qn (discuter)

mit jdm über die Kapitulation verhandeln

négocier [ou traiter] d'égal à égal

gleichberechtigt miteinander verhandeln

le prix est à débattre [ou négocier]

der Preis ist Verhandlungssache

habilitation à négocier une convention collective

Tariffähigkeit r.ż.

négocier un traité de paix avec qn

einen Friedensvertrag mit jdm aushandeln

être habilité(e) à négocier une convention collective

tariffähig sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est sans cesse en train de parcourir le monde pour négocier des contrats de plus en plus importants.

fr.wikipedia.org

Ces chiffons se négociaient aussi auprès des chiffonniers, qui les collectaient pour la fabrication du papier.

fr.wikipedia.org

La difficulté d'apprendre à négocier l'amour à travers les questions d'argent.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement a cependant rejeté l'idée de négocier avec les guérilleros.

fr.wikipedia.org

La différence fondamentale entre marchander et négocier est qu'en négociation on s'oblige à faire entrer de suite plusieurs variables dans la discussion.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, le journaliste négocie un dossier compromettant avec les responsables d'une société multinationale.

fr.wikipedia.org

Depuis 2000, des objectifs précis ont été négociés dans certains secteurs (mines, banques, distribution du pétrole, etc.).

fr.wikipedia.org

Callis essaye alors de négocier sa libération en échange de son aide pour traquer et capturer d’autres pirates.

fr.wikipedia.org

L'objectif est de rendre le pays ingouvernable et de forcer le gouvernement à négocier.

fr.wikipedia.org

Il peut alors choisir de les combattre ou au contraire de négocier avec eux afin de commercer avec eux et ainsi de s’enrichir.

fr.wikipedia.org