francusko » niemiecki

nez <l.mn. nez> [ne] RZ. r.m.

1. nez ANAT.:

nez
Nase r.ż.
saigner du nez
Nasenbluten haben
mouche ton nez!
putz dir die Nase!
tu as le nez qui coule
deine Nase läuft
tu as le nez qui coule
dir läuft die Nase
faux nez
Pappnase
nez en patate żart. pot.
Kartoffelnase żart. pot.
nez en trompette pot.
Himmelfahrtsnase pot.

2. nez:

nez LOT., NAUT. d'un avion
Nase r.ż.
nez d'un bateau
Bug r.m.
nez GEOG.
Bergnase

zwroty:

mettre le [ou son] nez à la fenêtre pot.
den Kopf aus dem Fenster strecken pot.
comme le nez au milieu de la figure pot.
das sieht [selbst] ein Blinder pot.
avoir le nez fin
eine feine [o. empfindliche] Nase haben
avoir le nez fin przen.
eine Spürnase haben
avoir du nez pot. personne:
eine feine Nase haben
avoir du nez animal:
einen feinen Spürsinn haben
avoir du nez (pour qc, une affaire)
einen guten [o. den richtigen] Riecher haben
avoir le nez dans les livres/mots croisés pot.
dauernd über den Büchern/den Kreuzworträtseln hocken pot.
avoir qn dans le nez pot.
jdn gefressen haben pot.
se bouffer [ou se manger] le nez pot.
sich in den Haaren liegen [o. sich in der Wolle haben] pot.
se casser le nez pot.
auf die Nase fallen pot.
[en] faire un [de ces] nez [ou un drôle de nez] [ou un long nez] pot.
ein Gesicht machen [o. ziehen] pot.
fourrer [ou mettre] son nez dans qc pot.
seine Nase in etw B. stecken pot.
mettre son nez partout
seine Nase in alles stecken pot.
pendre au nez à qn
jdm blühen
piquer du nez pot. (s'endormir)
einnicken
piquer du nez (descendre à pic)
im Sturzflug heruntergehen pot.
[re]tomber sur le nez de qn pot.
auf jdn zurückfallen
nez à nez
Auge in Auge
se [re]trouver [ou tomber] nez à nez avec qn
jdm plötzlich gegenüberstehen
fermer la porte au nez de qn pot.
jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
raccrocher au nez de qn
einfach auflegen pot.
rire au nez de qn
jdm ins Gesicht lachen
devant [ou sous] le nez de qn pot.
vor jds Augen [o. Nase pot.] C.
le bus m'est passé sous le nez
der Bus ist mir vor der Nase weggefahren pot.

II . nez [ne]

nez de gouttière
Wulst r.ż. o r.m.
regarder sous le nez qn (de tout près; qn après nez !) przen. idiom
jd genauestens ansehen/prüfen przen.
avoir le nez creux pour qc r.m. przen. idiom
einen Riecher für etw haben r.m. przen.
ça sent le gaz à plein nez (très fort) r.m. pot.
es riecht sehr stark nach Gas r.n.
ça sent l'arnaque à plein nez (très fort) r.m. przen. pot.
es riecht förmlich nach Betrug r.m. przen. pot.
nez (créateur de parfum) r.m.
Parfümeur(in) r.m. i r.ż.

cache-nez <l.mn. cache-nez> [kaʃne] RZ. r.m.

pince-nez <l.mn. pince-nez> [pɛ͂sne] RZ. r.m.

bouche-à-nez <l.mn. bouche-à-nez> [buʃane] RZ. r.m. MED.

Przykładowe zdania ze słowem nez

nez à nez
Auge in Auge
nez recourbé
Hakennase r.ż.
faux nez
Pappnase
nez bourbonien
für die Bourbonen typische [Haken]nase
avoir un nez camard
eine Sattelnase haben
se moucher [le nez]
sich schneuzen
anneau dans le nez
Nasenring
coup sur le nez
Nasenstüber r.m.
avoir le nez fin
eine feine [o. empfindliche] Nase haben
avoir le nez crochu
eine Hakennase haben
avoir le nez bouché
eine verstopfte Nase haben
se pincer le nez
sich die Nase zuhalten
se casser le nez pot.
auf die Nase fallen pot.
mettre son nez partout
seine Nase in alles stecken pot.
son nez se plisse
er/sie rümpft die Nase
mon nez est débouché
meine Nase ist wieder frei
les saignements de nez
das Nasenbluten
expirer par le nez
durch die Nase ausatmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
En poudre, son astringence était utilisée comme antihémorragique, notamment pour les saignements de nez.
fr.wikipedia.org
Le moteur à pistons restait monté dans le nez, avec un arbre d'entraînement traversant le poste de pilotage et aboutissant au-dessus du compartiment à bagages.
fr.wikipedia.org
Le profil doit être rectiligne ou légèrement concave, avec un bout de nez délicat et des naseaux largement ouverts.
fr.wikipedia.org
Les deux hybrides, à visage humain, sont montrés de profil : un visage énergique au nez proéminent, sur un buste de femme dénudée.
fr.wikipedia.org
C’est un petit esprit vert dont le visage est émacié, comme celui d’un squelette, mais il dispose d’un long nez retroussé.
fr.wikipedia.org
Le nez ressemble au groin du cochon d'où son nom.
fr.wikipedia.org
Rattrapage : contrairement au nez-à-nez, il s’agit ici d’une collision par l’arrière.
fr.wikipedia.org
Le nez joignant les deux cercles sert éventuellement d'appui sur le nez (nez-pont, nez-selle ou 2 plaquettes).
fr.wikipedia.org
Son profil convexe est appelé « tête de bélier » ou « nez romain », mais la tête peut aussi être rectiligne.
fr.wikipedia.org
Une endoscopie ou un examen clinique du nez (rhinoscopie) montre le plus souvent des polypes bilatéraux et congestionnés.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "nez" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne