Tłumaczenia dla hasła „noblesse“ w francusko » niemiecki słowniku

noblesse [nɔblɛs] RZ. r.ż.

1. noblesse:

noblesse

Adel r.m.

petite noblesse

niederer Adel

haute noblesse

hoher Adel

haute noblesse

Hochadel

noblesse d'épée/de cour

Schwert-/Hofadel

noblesse de finance

Briefadel

lettre de noblesse

Adelsbrief r.m.

2. noblesse (dignité):

noblesse

Würde r.ż.

noblesse d'un style, d'une tenue

Erhabenheit r.ż.

3. noblesse (générosité):

noblesse

Großmut r.m.

noblesse d'esprit, de sentiment

Erhabenheit r.ż.

noblesse de l'âme/du cœur

Seelen-/Herzensadel r.m.

zwroty:

noblesse oblige

Adel verpflichtet

noblesse RZ.

Hasło od użytkownika

noblesse terrienne

Landadel r.m.

noblesse RZ.

Hasło od użytkownika

donner ses lettres de noblesse à qc (p.ex. à la musique rap) r.ż. przen. idiom

etw hoffähig / gesellschaftsfähig / unanstößig machen przen.

Przykładowe zdania ze słowem noblesse

petite noblesse

niederer Adel

haute noblesse

hoher Adel

noblesse oblige

Adel verpflichtet

noblesse d'épée/de cour

Schwert-/Hofadel

la noblesse d'épée

der Schwertadel

noblesse de finance

Briefadel

lettre de noblesse

Adelsbrief r.m.

titre de noblesse

Adelstitel

noblesse de robe

Amtsadel r.m.

la haute noblesse

der Hochadel

perdre ses lettres de noblesse

seinen [guten] Ruf einbüßen

son éducation sent la noblesse

seiner Erziehung merkt man den Adel an

noblesse de l'âme/du cœur

Seelen-/Herzensadel r.m.

obtenir [ou acquérir] ses lettres de noblesse

sich C. einen Namen machen

les privilèges des nobles [ou de la noblesse]

die Adelsprivilegien

donner ses lettres de noblesse à qc (p.ex. à la musique rap) r.ż. przen. idiom

etw hoffähig / gesellschaftsfähig / unanstößig machen przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle comparut aux assemblées de la noblesse en 1789.

fr.wikipedia.org

Il ajoute que c'est cette date qui a été prouvée lors de la maintenue en la noblesse de 1698.

fr.wikipedia.org

Il fut capitaine d'infanterie, maintenu dans sa noblesse en 1670.

fr.wikipedia.org

Une partie de la noblesse savoyarde est bannie.

fr.wikipedia.org

Les recherches de noblesse, plus précises, visaient nettement à exclure de la noblesse, et donc de les priver de leurs privilèges, les usurpateurs.

fr.wikipedia.org

Les intérêts de la nature participent aussi aux intérêts de la noblesse, de la grande bourgeoisie et des plus aisés en général.

fr.wikipedia.org

Elle obtint des reconnaissances et maintenues de noblesse en 1646, 1667, 1716 et 1748.

fr.wikipedia.org

Grunfeld reprend la distinction entre les deux catégories de serfs dépendant des noblesses monastique et laïque : les tre-ba et les du-jung.

fr.wikipedia.org

La famille fait ses preuves de noblesse pour les écoles royales militaires en 1768, 1770 et 1781.

fr.wikipedia.org

Une partie de la noblesse proteste, dans ce qui s'avère aussi un conflit entre féodalisme et absolutisme.

fr.wikipedia.org