Tłumaczenia dla hasła „obstacle“ w francusko » niemiecki słowniku

obstacle [ɔpstakl] RZ. r.m.

1. obstacle (difficulté):

obstacle

Hindernis r.n.

franchir/sauter un obstacle

ein Hindernis überwinden/nehmen

rencontrer des obstacles

auf Hindernisse stoßen

faire obstacle à qn/qc

sich jdm/einer S. in den Weg stellen

2. obstacle (barrage):

obstacle

Hindernis r.n.

constituer un obstacle à qc

etw behindern

3. obstacle SPORT:

obstacle

Hindernis r.n.

4. obstacle PR.:

obstacle à la délivrance de brevet

Patenthindernis r.n.

obstacle au procès

Prozesshindernis

obstacle à la transmission de propriété à l'adjudicataire

Ablieferungshindernis

obstacle à la vente de marchandises

Absatzbehinderung r.ż.

II . obstacle [ɔpstakl] PR.

obstacle à l'inscription

Eintragungshindernis r.n.

Przykładowe zdania ze słowem obstacle

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

passer un obstacle

ein Hindernis überwinden

franchir/sauter un obstacle

ein Hindernis überwinden/nehmen

franchir un obstacle personne:

ein Hindernis überwinden [o. nehmen]

culbuter un obstacle

sich über ein Hindernis hinwegsetzen

obstacle au procès

Prozesshindernis

triompher d'un obstacle

ein Hindernis überwinden

constituer un obstacle à qc

etw behindern

faire obstacle à qn/qc

sich jdm/einer S. in den Weg stellen

obstacle à la délivrance de brevet

Patenthindernis r.n.

obstacle à la vente de marchandises

Absatzbehinderung r.ż.

la réforme a franchi le premier obstacle

die Reform hat die erste Hürde genommen

obstacle à la reconduite à la frontière

Abschiebungshindernis r.n.

obstacle à la transmission de propriété à l'adjudicataire

Ablieferungshindernis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le premier de ces obstacles, et peut être le plus difficile à surmonter, est celui de la normalisation culturaliste dont font l’objet ces persécutions.

fr.wikipedia.org

Il pourrait servir autant à renforcer la toile qu’à prévenir les oiseaux d’un obstacle ou à attirer d’éventuelles proies.

fr.wikipedia.org

En général le matériel de gymnastique est détourné pour créer des obstacles et proposer un environnement en mousse moins dangereux.

fr.wikipedia.org

En télécommunications, une zone d'ombre est un espace où des obstacles empêchent la réception du signal d'un émetteur donné.

fr.wikipedia.org

Il n'en reste pas moins que, par la suite, sa nationalité constitue un obstacle à l'épanouissement professionnel de sa passion.

fr.wikipedia.org

Les cinq accès menant vers l'intérieur des terres sont puissamment interdits par des obstacles et sont, bien entendu, sous le feu des positions défensives.

fr.wikipedia.org

Cette dernière a concouru en saut d'obstacles jusqu'au niveau 1,40 m.

fr.wikipedia.org

Le fait de parler avec l‘accent méridional entraîne certains préjugés qui peuvent présenter un sérieux obstacle à l‘ascension sociale.

fr.wikipedia.org

Il peut être de forme variable : vertical, oxer, de volée, rivière, double, triple, obstacle de terre, etc.

fr.wikipedia.org

Les obstacles de concours ont un aspect le plus soigné possible.

fr.wikipedia.org