Tłumaczenia dla hasła „parent“ w francusko » niemiecki słowniku

parent [paʀɑ͂] RZ. r.m.

1. parent zwykle l.mn. (le père ou la mère):

parent

Elternteil r.m.

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil r.m.

parent unique

Alleinerziehende(r) r.ż. (r.m.)

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent BIOL.:

parent

Elternteil r.m.

parent

Elter r.n. o r.m. spec.

3. parent l.mn. lit. (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) r.m.

parent

Anverwandte(r) r.m. podn.

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

zwroty:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. D. stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

parent

Hasło od użytkownika

parent m éloigné

entfernter Verwandter

parer

parer (un tir):

parer

(einen Schuss) abwehren, parieren

parer

parer

parieren

parer

enthäuten

parer la viande

das Fleisch parieren

I . parer¹ [paʀe] CZ. cz. przech.

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II . parer¹ [paʀe] CZ. cz. zwr.

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer przen. lit. (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich C. [selbst] einen Titel zulegen

I . parer² [paʀe] CZ. cz. przech.

parer (attaque, coup)

abwehren

parer (argument)

entkräften

II . parer² [paʀe] CZ. cz. nieprzech.

parer à un danger

eine Gefahr abwenden

parer à un inconvénient

einem Missstand abhelfen

parer CZ.

Hasło od użytkownika

se parer des plumes du paon zwr.

sich mit fremden Federn schmücken

Przykładowe zdania ze słowem parent

parent unique

Alleinerziehende(r) r.ż. (r.m.)

être parent unique

allein erziehend sein

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

pleurer la mort d'un parent

den Tod eines Verwandten beklagen

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. D. stiefmütterlich behandelt werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Membre de la communauté éducative, le rôle du parent d'élève est attribué par l'Éducation nationale.

fr.wikipedia.org

Un débutant adoptait la plupart du temps le style que son professeur, souvent un parent ou un ami, préférait.

fr.wikipedia.org

La souffrance est principalement causée par les relations avec les parents, surtout les épouses ou les maris.

fr.wikipedia.org

Du point de vue de l'enfant victime de ce procédé, l'enlèvement par un parent est considéré comme une maltraitance sur mineur.

fr.wikipedia.org

Tous les chevaux noir réglisse doivent avoir au moins un parent exprimant au moins un allèle dominant du gène crème.

fr.wikipedia.org

Il a pris pour habitude que ses entraînements soient totalement secrets, sans presse, ni parent, ni étudiant, ni supporteur.

fr.wikipedia.org

Sa femme demande le divorce en 1991 après six ans de mariage, et ses parents meurent tous deux d'un cancer en 1992.

fr.wikipedia.org

Il est donc possible de déléguer, une partie de ses pouvoirs de parent même sans l'établissement de filiation.

fr.wikipedia.org

Un mythomane se prétend parent d’un disparu.

fr.wikipedia.org

La chanson fait écho à la disparition des deux parents de la chanteuse.

fr.wikipedia.org