Tłumaczenia dla hasła „peinlich“ w niemiecko » francuski słowniku

I . peinlich PRZYM.

1. peinlich (unangenehm):

peinlich Frage, Bemerkung, Situation, Versprecher

gênant(e)

jdm peinlich sein

gêner qn

es ist ihm peinlich, dass/wenn ich es sage

ça le gêne que je le dise/si je le dis

mir ist etwas Peinliches passiert

il m'est arrivé quelque chose de fâcheux

2. peinlich (äußerst groß):

peinlich Genauigkeit, Sorgfalt

minutieux(-euse)

peinlich Ordnung, Sauberkeit

méticuleux(-euse)

II . peinlich PRZYSŁ.

1. peinlich (unangenehm):

jdn peinlich berühren

mettre qn dans l'embarras

auf jdn peinlich wirken

être gênant(e) pour qn

2. peinlich (äußerst):

peinlich genau, sauber

extrêmement

3. peinlich (gewissenhaft):

peinlich auf Ordnung achten

respecter scrupuleusement l'ordre

Przykładowe zdania ze słowem peinlich

auf jdn peinlich wirken

être gênant(e) pour qn

peinlich auf Ordnung achten

respecter scrupuleusement l'ordre

jdm peinlich sein

gêner qn

etw peinlich vermerken

relever qc avec embarras

jdn peinlich berühren

mettre qn dans l'embarras

jdm ist es peinlich/unangenehm

qn trouve ça gênant/désagréable

von etw peinlich/schmerzlich berührt sein

être gêné(e)/peiné(e) par qc

es ist ihm peinlich, dass/wenn ich es sage

ça le gêne que je le dise/si je le dis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses Zusammentreffen ist dem Vater sehr peinlich und er hält für die Zukunft alle Regeln des Kurbetriebes ein.

de.wikipedia.org

Um ihn für ihre Umfragen zu gewinnen, wird sein E-Mail-Account übernommen und ein peinliches Bild an seine Arbeitskollegen geschickt.

de.wikipedia.org

Sie urteilten, die „ganze Serie [sei] peinlich, unlustig und unnötig wie ein Kropf“.

de.wikipedia.org

In Dialogen suggerieren die Auslassungspunkte oft betretenes oder peinliches Schweigen.

de.wikipedia.org

Nach der peinlichen Entdeckung seines wahren Jobs flüchtet sie.

de.wikipedia.org

Als Forscher war er peinlich genau und erfindungsreich, entwarf etwa kalorimetrische Apparate selbst.

de.wikipedia.org

Und es wäre mir nicht im Geringsten peinlich.

de.wikipedia.org

Die Blut-, Hals- und peinliche Gerichtsbarkeit blieb in der Regel bei höheren Gerichten.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahre 1933 sind sämtliche Vorschläge von Forschern peinlich genau auf ihre Abstammung geprüft worden.

de.wikipedia.org

Den Vorsitz hatte der Bürgermeister, ab 1666 der Direktor des Peinlichen Gerichts.

de.wikipedia.org