Tłumaczenia dla hasła „peinture“ w francusko » niemiecki słowniku

peinture [pɛ͂tyʀ] RZ. r.ż.

1. peinture (couleur):

peinture

Farbe r.ż.

peinture brillante/laquée

Glanz-/Lackfarbe

peinture protectrice

Schutzfarbe

peinture à l'eau/à l'huile

Wasser-/Ölfarbe

il faut nettoyer les pinceaux avec soin pour qu'il ne reste plus de peinture dans les poils

man muss die Pinsel gründlich reinigen, damit möglichst keine Farbreste plur drin bleiben

2. peinture (couche, surface peinte):

peinture

Anstrich r.m.

refaire les peintures d'un appartement

eine Wohnung frisch streichen

peinture [pour] bois

Holzanstrich

“peinture fraiche (fraîche) !”

„Frisch gestrichen!“

3. peinture (en parlant d'un véhicule):

peinture

Lackierung r.ż.

peinture

Lack r.m.

peinture métallisée

Metalliclack

peinture spéciale

Sonderlackierung

peinture pour retouches

Füller r.m. spec.

4. peinture sans l.mn. (action):

peinture

[An]streichen r.n.

peinture au pistolet

Spritz[lackier]en r.n.

5. peinture pas de l.mn. SZT.:

peinture

Malen r.n.

peinture (technique)

Malerei r.ż.

peinture sur verre

Glasmalerei

peinture à fresque

Freskomalerei

peinture à l'huile

Ölmalerei

6. peinture SZT.:

peinture (toile)

Gemälde r.n.

peinture (toile)

Bild r.n.

peinture monumentale [ou colossale]

Monumentalgemälde

peinture murale

Wandmalerei r.ż.

peinture rupestre

Höhlenzeichnung r.ż.

peinture d'église

Kirchenmalerei

peinture à l'huile

Ölgemälde

peinture sur plafond

Deckenmalerei

7. peinture sans l.mn.:

peinture (école, genre)

Malerei r.ż.

peinture (courant)

Schule r.ż. der Malerei

technique de peinture

Maltechnik r.ż.

musée de peinture

Museum r.n. für Malerei

école de peinture

Malschule r.ż.

8. peinture sans l.mn. LIT., MUZ.:

peinture (description, évocation)

Schilderung r.ż.

peinture (description, évocation)

Darstellung r.ż.

faire la peinture de qc

etw darstellen

zwroty:

ne pas pouvoir voir qn/qc en peinture pot.

jdn/etw nicht ausstehen können pot.

II . peinture [pɛ͂tyʀ]

peinture d'autel

Altarbild r.n.

peinture RZ.

Hasło od użytkownika

peinture d'histoire [ou historique] r.ż.

Historienmalerei r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem peinture

peinture métallisée

Metalliclackierung r.ż.

peinture acrylique

Acrylfarbe r.ż.

peinture pariétale

Höhlenmalerei r.ż.

peinture d'église

Kirchenmalerei

peinture protectrice

Schutzfarbe

peinture spéciale

Sonderlackierung

peinture rupestre

Höhlenzeichnung r.ż.

peinture pop

Pop-art r.ż.

peinture murale

Wandmalerei r.ż.

attention ! peinture fraiche (fraîche) !

Vorsicht! frisch gestrichen!

“peinture fraiche (fraîche) !”

„Frisch gestrichen!“

couleur [ou peinture] couvrante

Deckfarbe r.ż.

peinture en trompe-l'œil

Trompe-l'œil-Malerei r.ż.

pot de peinture/colle

Topf r.m. Farbe/Kleister

matériel de peinture

Malerausrüstung

peinture à pulvériser

Spritzfarbe r.ż.

peinture sur soie

Seidenmalerei r.ż.

peinture monumentale [ou colossale]

Monumentalgemälde

exposition de peinture

Gemäldeausstellung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son visage est dessiné de peinture blanche en forme de flammes.

fr.wikipedia.org

La peinture représente une femme élégamment vêtue avec beaucoup de bijoux.

fr.wikipedia.org

Ainsi on peut trouver des transporteurs scéniques avec des tableaux inanimés constitués de mannequins voire uniquement de peintures fluorescentes ou de lumières.

fr.wikipedia.org

On lui doit surtout des aquarelles de paysages sundgauviens bucoliques, bien qu'il ait aussi pratiqué la peinture à l'huile et la marqueterie.

fr.wikipedia.org

À cette époque, sa peinture d'inspiration symboliste, prend une inspiration dramatique et pessimiste.

fr.wikipedia.org

Quant à la technique, elle consiste en de grandes coulées de peinture tantôt superposées, tantôt triturées et épaisses.

fr.wikipedia.org

Sa tête apparaît ensuite recouverte de peinture blanche et de différents motifs noirs.

fr.wikipedia.org

Pendant la journée c'est l'entretien avec la peinture et le nettoyage des cuivres, puis les impondérables, réglage et réparation du moteur, des portes et vitres détruites par la dernière tempête.

fr.wikipedia.org

La gouache est donc une peinture à la détrempe.

fr.wikipedia.org

La décoration de la salle est complétée par des peintures murales constituées de grands compartiments rectangulaires.

fr.wikipedia.org