francusko » niemiecki

I . percer [pɛʀse] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. percer (s'ouvrir) abcès:

percer
aufgehen

3. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie:
in etw C. durchklingen [o. zum Ausdruck kommen]
laisser percer qc
etw zeigen
laisser percer qc
sich C. etw anmerken lassen

5. percer (devenir populaire) artiste:

percer
den Durchbruch schaffen
elle a enfin réussi à percer
endlich ist ihr der Durchbruch gelungen

II . percer [pɛʀse] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. percer (forer):

percer (trou)
bohren
continuer à percer
weiterbohren

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous
ein Loch/Löcher in etw B. bohren
être percé(e) de trous
durchlöchert sein

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer (mur, rocher)
durchbohren
percer (mur, rocher)
einen Durchbruch machen durch

5. percer (pénétrer):

percer qc vent, pluie, humidité:
durch etw dringen
percer qc balle:
etw durchbohren

6. percer (blesser):

percer qn d'un coup de couteau
jdn mit einem Messer durchbohren

9. percer (traverser):

percer (ligne, front)
durchbrechen
percer la foule
sich C. einen Weg durch die Menge bahnen

11. percer (découvrir):

percer
kommen hinter +Akk
percer (secret, énigme)
aufdecken

Przykładowe zdania ze słowem percer

percer qc balle:
etw durchbohren
faire [ou percer] ses dents
zahnen
percer qn du regard
jdn mit Blicken durchbohren
percer dans qc sentiment, ironie:
in etw C. durchklingen [o. zum Ausdruck kommen]
percer la foule
sich C. einen Weg durch die Menge bahnen
laisser percer qc
etw zeigen
continuer à percer
weiterbohren
percer qn/qc à jour
jdn/etw durchschauen
percer un tunnel dans la montagne
einen Tunnel durch den Berg treiben [o. bauen]
percer qn d'un coup de couteau
jdn mit einem Messer durchbohren
percer les oreilles/les tympans à qn bruit:
jdm in den Ohren gellen
elle a enfin réussi à percer
endlich ist ihr der Durchbruch gelungen
percer une porte dans un mur
eine Tür durch eine Wand durchbrechen
percer une ouverture dans le mur
eine Öffnung in die Mauer brechen
percer qc d'un trou/de trous
ein Loch/Löcher in etw B. bohren
percer une route dans la montagne/à travers la forêt
eine Straße durch das Gebirge bauen/durch den Wald ziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La travée centrale intègre une porte faite de deux battants percés chacun de huit carreaux vitrés, et surmontée d'une grande fenêtre d'imposte.
fr.wikipedia.org
Cette dernière inclut aussi de très abondantes parures, notamment plusieurs canines de carnivores percées et quelques têtes de fémurs de cervidés percées.
fr.wikipedia.org
Elle est percée, au rez-de-chaussée, de fenêtres rectangulaires à linteau métallique et, à l'étage de grandes baies à allèges de céramique blanches et orange.
fr.wikipedia.org
L’étage est occupé par une seule et grande salle percée de fenêtres sur ses quatre faces.
fr.wikipedia.org
Au cours de ce combat, ses habits de chapeau furent percés de plusieurs coups et il est blessé légèrement à la cuisse.
fr.wikipedia.org
Amateur de films fantastiques et de cinéma d'horreur, il participe sans succès à quelques concours sans jamais percer.
fr.wikipedia.org
Ces trous correspondent à d’autres ouvertures percées dans le barillet, qui contiennent des goupilles pressées en direction du cylindre par des ressorts hélicoïdaux.
fr.wikipedia.org
Le rempart était percé de trois portes monumentales permettant d'accéder à la cité.
fr.wikipedia.org
Elle offre quatre angles avancés et quatre losanges percés à jour.
fr.wikipedia.org
L'afforage : quand quelqu'un met un tonneau en perce, il doit payer la quantité du tonneau au seigneur.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "percer" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne