Tłumaczenia dla hasła „petits“ w francusko » niemiecki słowniku

petits-enfants [p(ə)tizɑ͂fɑ͂] RZ. r.m. l.mn.

petits-enfants

Enkel[kinder] Pl

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ͂fɑ͂] RZ. r.m. l.mn.

arrière-petits-enfants

Urenkel Pl

I . petit(e) [p(ə)ti, it] PRZYM.

1. petit:

petit(e)

klein

petit(e) lumière

schwach

petit(e) pluie

fein

au petit jour

bei Tagesanbruch

à petite vitesse

langsam

2. petit (de courte durée):

petit(e)

kurz

faire un petit salut/sourire

kurz grüßen/lächeln

3. petit (de basse extraction):

petit(e)

klein

petit paysan

Kleinbauer r.m.

4. petit (jeune):

petit(e)

klein

petit chat

Kätzchen r.n.

petit Jésus

Jesuskind r.n.

les petites classes

die unteren Klassen

5. petit (terme affectueux):

petit(e)

klein

petit(e) mots

leise

petit chou

mein Liebling

ton petit mari

deine bessere Hälfte pot.

petit copain [ou ami]

Freund r.m.

6. petit (condescendant):

jouer au petit chef

den Chef spielen

7. petit (mesquin, bas, vil):

petit(e) esprit

kleinlich

petit(e) intérêts

niedrig

8. petit (médiocre):

petit(e) vin, année, cru

einfach

petit(e) santé

schwach

petit film

Filmchen r.n.

9. petit (pour atténuer):

petit(e)

klein

petit(e) heure, kilo, mètre

knapp

10. petit (miniature):

petit(e)

klein

petits soldats

Zinnsoldaten Pl

petites voitures

Spielzeugautos Pl

zwroty:

se faire tout(e) petit(e)

sich ganz klein machen

II . petit(e) [p(ə)ti, it] RZ. r.m.(r.ż.)

1. petit:

petit(e) (enfant)

Kleine(r) r.ż. (r.m.)

petit(e) (enfant de qn)

Kleine(r)

petit(e) (enfant de qn)

Kind r.n.

2. petit ZOOL.:

petit(e)

Junge(s) r.n.

3. petit POLIT.:

petit(e)

kleiner Mann

les petits

die kleinen Leute

zwroty:

faire des petits argent, capital:

sich vermehren

mon petit/ma petite (gentiment)

mein Kleiner/meine Kleine

mon petit/ma petite (méchamment)

mein Guter/meine Gute

petit, petit, petit!

put, put, put!

III . petit(e) [p(ə)ti, it] PRZYSŁ.

voir petit

[zu] knapp rechnen

zwroty:

petit à petit

allmählich

petit à petit

nach und nach

en petit

im Kleinen

petit-beurre <petits-beurre> [p(ə)tibœʀ] RZ. r.m.

petit-beurre

Butterkeks r.m.

I . petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] PRZYM. pej.

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

spießig pej

esprit petit-bourgeois

Kleinbürgerlichkeit r.ż. pej

II . petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] RZ. r.m., r.ż. pej.

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

Spießer(in) r.m. (r.ż.) pej

petit-déj <petits-déjs> [p(ə)tideʒ] RZ. r.m. pot.

petit-déj skrót od petit-déjeuner

petit-déj

Frühstück r.n.

Zobacz też petit-déjeuner

I . petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] RZ. r.m.

petit-déjeuner

Frühstück r.n.

II . petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] CZ. cz. nieprzech. pot.

petit-déjeuner

frühstücken

I . petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] RZ. r.m.

petit-déjeuner

Frühstück r.n.

II . petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] CZ. cz. nieprzech. pot.

petit-déjeuner

frühstücken

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] RZ. r.m.

petit-fils

Enkel r.m.

petit-fils

Enkelsohn r.m.

petit-four <petits-fours> [p(ə)tifuʀ] RZ. r.m.

petit-four

exquisites Kleingebäck

petit-gris <petits-gris> [p(ə)tigʀi] RZ. r.m. ZOOL.

1. petit-gris (écureuil):

petit-gris

graues, sibirisches Eichhörnchen r.n.

2. petit-gris (escargot):

petit-gris

Weinbergschnecke r.ż.

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] RZ. r.m.

petit-lait

Molke r.ż.

zwroty:

qn boit du petit-lait

es/das geht jdm runter wie Öl

se boire comme du petit-lait

sich wie Wasser trinken

boire qc comme du petit-lait

etw wie Wasser trinken

petit-nègre [p(ə)tinɛgʀ] RZ. r.m. sans l.mn.

petit-nègre

Kauderwelsch r.n.

arrière-petits-enfants

Hasło od użytkownika

arrière-petits-enfants mpl

Urenkel Pl

petit RZ.

Hasło od użytkownika

faire des petits (initiative)

Nachahmer finden

Przykładowe zdania ze słowem petits

petits soldats

Zinnsoldaten Pl

petits pois

grüne Erbsen fpl

les petits

die kleinen Leute

petits plis

Fältchen Pl

quelques petits millions [d'euros] pot.

ein paar Milliönchen Pl pot.

boire à petits coups

mit kleinen Schlucken trinken

jouer aux petits soldats

mit [Spielzeug]soldaten spielen

de bons petits plats

kleine leckere Gerichte Pl

pour les petits budgets

für den kleinen Geldbeutel

politique des petits pas

Politik r.ż. der kleinen Schritte

aux petits ognons pot.

mit sehr viel Sorgfalt

petits hommes verts

kleine grüne Männchen [o. Männlein]

faire des petits argent, capital:

sich vermehren

à grands/petits carreaux

groß/klein kariert

les petits salaires

die Kleinverdiener Pl

par petits morceaux

brockenweise

les petits/gros actionnaires

die Klein-/Großaktionäre

les petits épargnants

die Kleinsparer Pl

division en plusieurs petits États

Vielstaaterei r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Avant le frai, les adultes recherchent les petits affluents et des zones de fort courant.

fr.wikipedia.org

Des petits cris et grincements sont également perceptibles quand on les dérange, émis juste avant de hérisser leurs piquants.

fr.wikipedia.org

Des cornacs vendent aux touristes des petits sacs de nourriture pour qu'ils aient le plaisir de nourrir l'animal.

fr.wikipedia.org

Je crois que vous êtes trop bien intentionné pour ne pas faire céder ces petits égards au bien des malades.

fr.wikipedia.org

Il apprécie aussi les petits d'animaux tels que les phacochères ou les gazelles.

fr.wikipedia.org

Il découvre alors avec horreur que des centaines d'acariens du fromage ressemblant à des petits crabes grouillent et se déplacent rapidement dans toutes les directions.

fr.wikipedia.org

Elle se distingue des autres espèces du genre par de plus petits segments antennaux.

fr.wikipedia.org

Ossan, qui se révèle être l'homme éméché du bar, est le frère aîné de la patronne, mais travaille comme homme à tout faire et vit de petits trafics.

fr.wikipedia.org

Le maki-e-shi confectionne des petits tubes en papier qui seront les futurs himotoshi dans lesquels coulissera la cordelette.

fr.wikipedia.org

On parle parfois d'intervalles enharmoniques pour désigner des intervalles plus petits qu'un demi-ton.

fr.wikipedia.org