Tłumaczenia dla hasła „piles“ w francusko » niemiecki słowniku

I . piler [pile] CZ. cz. przech.

piler

zerstoßen

piler

zerkleinern

II . piler [pile] CZ. cz. nieprzech. pot.

piler

voll auf die Bremse treten pot.

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

piler sec

eine Vollbremsung hinlegen pot.

pile¹ [pil] PRZYSŁ.

1. pile:

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

genau

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

ganz pünktlich

pile (brusquement) [s']arrêter

plötzlich

pile (brusquement) [s']arrêter

jäh

pile (au bon moment) arriver

gerade richtig

ça tombe pile!

das trifft sich gut!

2. pile (exactement):

à dix heures pile

Punkt [o. Schlag] zehn Uhr

zwroty:

pile poil pot.

exakt

pile poil pot.

ganz genau

il a mis 20 minutes pile poil

er hat auf die Sekunde 20 Minuten gebraucht

pile² [pil] RZ. r.ż.

1. pile (tas):

pile

Stapel r.m.

pile

Stoß r.m.

une pile de dossiers

ein Aktenstoß

une pile d'assiettes

ein Stapel Teller

une pile de linge/de livres

ein Stapel [o. Stoß] Wäsche/Bücher

recevoir des piles de dossiers de candidature

stapelweise Bewerbungen bekommen

dans son bureau, il y a des piles de revues spécialisées

in ihrem Büro liegen stapelweise Fachzeitschriften

2. pile ELEKT.:

pile

Batterie r.ż.

pile solaire

Solarzelle r.ż.

pile solaire

Solarbatterie

pile sèche

Trockenbatterie

pile ronde

Babyzelle

fonctionner à piles

batteriebetrieben sein

fonctionner à piles

mit [einer] Batterie laufen

3. pile (réacteur):

pile atomique

Atomreaktor r.m.

pile [à] combustible

Brennstoffzelle r.ż.

4. pile MIDI (évier):

pile

Spüle r.ż.

pile³ [pil] RZ. r.ż.

le côté pile (revers)

die [Münz]rückseite

pile ou face ?

Kopf oder Zahl?

on va jouer ça à pile ou face !

wir werfen eine Münze!

Przykładowe zdania ze słowem piles

fonctionner à piles

batteriebetrieben sein

munir qn/qc de piles

jdn/etw mit Batterien versehen

recevoir des piles de dossiers de candidature

stapelweise Bewerbungen bekommen

dans son bureau, il y a des piles de revues spécialisées

in ihrem Büro liegen stapelweise Fachzeitschriften

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les piles sont installées sur un massif de béton immergé à 12 mètres sous semelles.

fr.wikipedia.org

Elle fait par corvées « détraper la rivière pour asseoir les piles du vannage ».

fr.wikipedia.org

Dans la nef, l'architecte, pour réduire la portée, installe deux lignes de piles quadrilobées formant un collatéral intérieur entre la nef et les collatéraux extérieurs.

fr.wikipedia.org

Inutile de réarmer la clé, il faut juste changer les piles lorsqu'elles sont usées.

fr.wikipedia.org

Les piles du pont sont protégées à l'amont par des avant-becs triangulaires chaperonnés en glacis pyramidaux légèrement plus larges que les piles.

fr.wikipedia.org

La partie centrale, qui enjambe le torrent, est encadrée par deux piles carrées ornées en leur sommet de créneaux.

fr.wikipedia.org

C'était, jadis, un lecteur portatif de cassettes audio, de dimensions réduites, alimenté par piles et permettant d'écouter de la musique au moyen d'écouteurs.

fr.wikipedia.org

Ces structures sont ancrées au fond marin par des piles, peuvent être haubanées le cas échéant, et peuvent avoir en partie supérieure des éléments flottants.

fr.wikipedia.org

Les colonnettes et chapiteaux du côté nord sont reproduits à l'identique, et ceux des grandes arcades et des piles nord de la nef sont restaurés.

fr.wikipedia.org

Des piles, baguées en leur milieu, divisent les baies.

fr.wikipedia.org