Tłumaczenia dla hasła „pincée“ w francusko » niemiecki słowniku

pincée [pɛ͂se] RZ. r.ż.

pincée

Prise r.ż.

une pincée de sel/tabac

eine Prise Salz/Tabak

I . pincer [pɛ͂se] CZ. cz. przech.

1. pincer:

pincer personne:

zwicken

pincer personne:

kneifen

pincer crabe, écrevisse:

zwicken

pincer la joue/le bras à qn

jdn in die Backe/den Arm kneifen

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse:

jdn in die Backe/den Arm zwicken

2. pincer (serrer fortement):

pincer (bouche)

zusammenkneifen

pincer (lèvres)

aufeinanderpressen

3. pincer pot. (arrêter):

pincer

schnappen pot.

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter)

von jdm erwischt/geschnappt werden pot.

4. pincer MUZ.:

pincer

zupfen

5. pincer MODA:

pincer

abnähen

pincer

einen Abnäher/Abnäher machen an +Dat

6. pincer ROLN.:

pincer (branches, bourgeons)

abknipsen

pincer (branches, bourgeons)

abschneiden

II . pincer [pɛ͂se] CZ. cz. zwr.

1. pincer (se blesser):

se pincer

sich quetschen

se pincer (se serrer la peau)

sich zwicken

se pincer le doigt

sich C. den Finger quetschen [o. einklemmen]

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

sich die Nase zuhalten

III . pincer [pɛ͂se] CZ. cz. nieprzech.

1. pincer (serrer):

pincer animal:

zwicken

pincer outil:

greifen

2. pincer (piquer) bise, froid:

pincer

beißend [o. schneidend] sein

zwroty:

pince-moi, je rêve !

zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

en pincer pour qn pot.

in jdn verknallt sein pot.

pince [pɛ͂s] RZ. r.ż.

1. pince TECHNOL.:

pince

Zange r.ż.

pince coupante

Beißzange r.ż.

pince multiprise

Rohrzange r.ż.

pince multiprise

Eckrohrzange r.ż.

pince multiprise

Wasserpumpenzange r.ż.

pince universelle

Kombizange r.ż.

2. pince MED.:

pince

Pinzette r.ż.

3. pince ZOOL.:

pince

Schere r.ż.

pince

Zange r.ż.

4. pince MODA:

pince

Abnäher r.m.

pantalon à pinces

Bundfaltenhose r.ż.

5. pince pot. (main):

pince

Flosse r.ż. pot.

serrer la pince à qn

jdm die Flosse schütteln pot.

6. pince (levier):

pince

Stemmeisen r.n.

7. pince RYB.:

pince universelle

Mehrzweckzange r.ż.

8. pince (partie d'un kit mains libres):

pince

Kragenklammer r.ż.

zwroty:

à pinces pot.

zu Fuß

II . pince [pɛ͂s]

pince à bec TECHNOL.

Spitzzange r.ż.

pince à charbon

Kohlenzange r.ż.

pince à cheveux

Haarklemme r.ż.

pince à cravate

Krawattenhalter r.m.

pince à dénuder TECHNOL.

Abisolierzange r.ż.

pince à épiler

Pinzette r.ż.

pince à fusibles TECHNOL.

Sicherungszieher r.m.

pince à glace

Eisportionierer r.m.

pince à linge

Wäscheklammer r.ż.

pince à ongles

Nagelzange r.ż.

pince à ongles (coupe-ongles)

Nagelknipser r.m.

pince à spaghetti

Mehrzweckzange r.ż.

pince à sucre

Zuckerzange r.ż.

pincé(e) [pɛ͂se] PRZYM.

1. pincé:

pincé(e) (hautain)

selbstgefällig

pincé(e) (contraint)

steif

pincé(e) sourire

gezwungen

pincé(e) (mécontent) ton

spitz

2. pincé (serré):

pincé(e) nez, narines

schmal

pincé(e) lèvres

zusammengekniffen

pincé(e) lèvres

schmal

3. pincé MUZ.:

pincé(e)

gezupft

pince-fesses <l.mn. pince-fesses> [pɛ͂sfɛs] RZ. r.m. pot.

pince-fesses

wilde Party r.ż.

pince-fesses

Fummelparty r.ż. slang

pince-monseigneur <pinces-monseigneur> [pɛ͂smɔ͂sɛɲœʀ] RZ. r.ż.

pince-monseigneur

Brecheisen r.n.

pince-nez <l.mn. pince-nez> [pɛ͂sne] RZ. r.m.

pince-nez

Kneifer r.m.

micropinceNO [mikʀɔpɛ͂s], micro-pinceOT RZ. r.ż.

micropince

Mini-Haarklemme r.ż.

I . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] RZ. r.m. i r.ż. ndm.

c'est un/une pince-sans-rire

er/sie hat einen trockenen Humor

II . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] PRZYM. ndm.

pince-sans-rire air

unbewegt

pince-sans-rire ton

trocken

pince RZ.

Hasło od użytkownika

pince à échardes r.ż. MED.

Splitterpinzette r.ż.

pince RZ.

Hasło od użytkownika

pince hémostatique r.ż. MED. spec.

Arterien- / Gefäßklemme r.ż.

pince RZ.

Hasło od użytkownika

pince (à ou de ou pour) barbecue r.ż. GASTR.

Grillzange r.ż.

pince RZ.

Hasło od użytkownika

pince souple r.ż. BIOL. spec.

Federstahlpinzette r.ż. spec.

Przykładowe zdania ze słowem pincée

une bonne pincée de sel

eine ordentliche Prise Salz pot.

une pincée de sel/tabac

eine Prise Salz/Tabak

on y ajoute maintenant une pincée de sel

jetzt kommt noch etwas Salz rein pot.

il faut encore y mettre une pincée de poivre

da muss noch eine Prise Pfeffer rein pot.