Tłumaczenia dla hasła „possibles“ w francusko » niemiecki słowniku

I . possible [pɔsibl] PRZYM.

1. possible:

possible

möglich

possible projet

durchführbar

tout ce qu'il est humainement possible

alles Menschenmögliche

ce n'est pas possible autrement

anders ist es nicht möglich

2. possible (éventuel):

possible

möglich

il est possible qu'il vienne

es ist möglich [o. es kann sein] , dass er kommt

3. possible (indiquant une limite):

possible cas, mesures

möglich

possible cas, mesures

erdenklich

le moins/plus possible

so wenig/so viel wie möglich

le moins/plus possible

möglichst wenig/viel

aussi grand que possible

so groß wie möglich

aussi grand que possible

möglichst groß

les tomates les plus grosses possibles

die größtmöglichen Tomaten

autant que possible

soweit das möglich ist

autant d'argent/d'enfants que possible

möglichst viel Geld/viele Kinder

4. possible pot. (supportable):

ne pas être possible personne:

unmöglich sein

zwroty:

possible et imaginable

denkbar

possible et imaginable

gut möglich

faire tout ce qui est possible et imaginable

alles Erdenkliche [o. Mögliche] tun

[c'est] pas possible! pot. (indignation)

das ist doch [wohl] nicht möglich!

[c'est] pas possible! (étonnement)

ist das [denn] die Möglichkeit! pot.

II . possible [pɔsibl] RZ. r.m.

possible

Mögliche(s) r.n.

faire [tout] son possible pour faire qc/pour que qn fasse qc

sein Möglichstes tun [o. tun, was man kann] um etw zu tun/damit jd etw tut

être gentil(le)/doué(e) au possible

äußerst nett/begabt sein

possible RZ.

Hasło od użytkownika

envisager tous les possibles

alle Möglichkeiten in Betracht ziehen r.ż. l.mn.

le champ des possibles (toutes les possibilités)

die Palette der Möglichkeiten r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem possibles

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

les tomates les plus grosses possibles

die größtmöglichen Tomaten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Toutes ces prestations sont possibles grâce à une musculature puissante, et elles permettent à ces oiseaux d'échapper aux prédateurs aériens.

fr.wikipedia.org

Déçu de ne pas avoir conclu sur les protéines, il a pourtant conscience des nombreuses applications possibles de sa réaction.

fr.wikipedia.org

En effet, si la proposition possède n variables propositionnelles, il faut calculer 2 combinaisons de valeurs possibles pour les variables propositionnelles, ce qui devient rapidement infaisable pour n grand.

fr.wikipedia.org

Sans précautions sur la calculabilité de la martingale, cette définition mène à exclure toutes les suites possibles et aboutit à une notion vide.

fr.wikipedia.org

Parmi les séquelles possibles, on peut citer le risque de récidive et la thrombose veineuse profonde.

fr.wikipedia.org

Les outils d’écriture modernes, stylo-bille, feutre, etc., n’ont plus ces contraintes, pouvant fonctionner dans toutes les configurations possibles.

fr.wikipedia.org

Un modeleur spécifie souvent un ensemble de modèles théoriquement plausibles afin d'évaluer si le modèle proposé est le meilleur de la série de modèles possibles.

fr.wikipedia.org

L'histoire offrent différents choix qui modifient les événements possibles.

fr.wikipedia.org

Il promet aussi une enquête sur de possibles irrégularités lors des législatives, ainsi que d'œuvrer à un possible rapprochement avec l'Inde.

fr.wikipedia.org

Parmi les autres croisements possibles, il arrive que les bouvreuils pivoine femelles se croisent avec des canaris mâles.

fr.wikipedia.org