Tłumaczenia dla hasła „poule“ w francusko » niemiecki słowniku

poule¹ [pul] RZ. r.ż.

1. poule:

poule

Henne r.ż.

poule couveuse [ou pondeuse]

Legehenne r.ż.

2. poule (poulet):

poule

Huhn r.n.

3. poule pot. (maîtresse):

poule

Mieze r.ż. pot.

4. poule pot. (prostituée):

poule

Nutte r.ż. slang

poule de luxe

Edelnutte slang

poule de luxe

Luxusnutte slang

zwroty:

quand les poules auront des dents

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen przysł.

tuer la poule aux œufs d'or

das Huhn, das goldene Eier legt schlachten pot.

poule mouillée

Angsthase r.m. pot.

se coucher/se lever avec les poules

mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen

une poule n'y retrouverait pas ses poussins !

wie soll man denn hier noch etwas finden!

ma poule pot.

mein Schätzchen

II . poule¹ [pul]

poule d'eau

Teichhuhn r.n.

poule d'eau

Wasserhuhn

poule² [pul] RZ. r.ż. SPORT

poule

Gruppe r.ż.

poule (série)

Runde r.ż.

poule éliminatoire

Ausscheidungsrunde

poule r.ż.

poule

Suppenhuhn r.n.

nid-de-poule <nids-de-poule> [nidpul] RZ. r.m.

nid-de-poule

Schlagloch r.n.

I . pied-de-poule [pjedpul] PRZYM. ndm.

pied-de-poule

mit Hahnentrittmuster r.n.

II . pied-de-poule <pieds-de-poule> [pjedpul] RZ. r.m.

pied-de-poule

[Stoff r.m. mit] Hahnentritt[muster r.n. ] r.m.

Przykładowe zdania ze słowem poule

poule pondeuse

Legehenne r.ż.

ma poule pot.

mein Schätzchen

poule mouillée

Angsthase r.m. pot.

poule éliminatoire

Ausscheidungsrunde

mère poule

Glucke r.ż.

cul de poule

Schneeschlagkessel r.m.

œuf de poule/d'oie

Hühner-/Gänseei

poule de luxe

Edelnutte slang

poule couveuse [ou pondeuse]

Legehenne r.ż.

la bouche en cul de poule pot.

mit spitzem Mund

tuer la poule aux œufs d'or

das Huhn, das goldene Eier legt schlachten pot.

une poule n'y retrouverait pas ses poussins !

wie soll man denn hier noch etwas finden!

la mouche/la puce/la poule

die Mücke/der Floh/das Huhn

la bouche en cul de poule, elle me demanda ...

mit spitzen Lippen fragte sie mich ...

là-bas, il y a une mouche/puce/poule, la vois-tu ?

da drüben ist eine Mücke/ein Floh/ein Huhn, siehst du sie/ihn/es?

cette mouche/puce/poule, je l'ai aidée à sortir de l'eau

der Mücke/dem Floh/dem Huhn habe ich aus dem Wasser geholfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Seuls les premiers des deux poules sont promus.

fr.wikipedia.org

Un nid-de-poule : trou dans la chaussée, par référence au trou creusé par la poule non pour pondre mais pour se poudrer de sable et éliminer ses parasites.

fr.wikipedia.org

Très peu de portions bitumées et présence de nombreux « nids de poule ».

fr.wikipedia.org

Dans le cadre d'une expérience chirurgicale, le détraqué souhaite greffer la tête du pauvre animal sur le corps d'une poule afin de vérifier si un chiot peut naître d'un œuf.

fr.wikipedia.org

La compétition individuelle se déroule en quatre tours de poules.

fr.wikipedia.org

Là bas, ils voulurent augmenter le volume de cette poule car ils appréciaient les oreillons blancs, mais voulaient un corps plus volumineux.

fr.wikipedia.org

En 2009, la compétition se déroule en deux temps, une phase de poules et une phase finale.

fr.wikipedia.org

Les deux moitiés s'ouvrent sur un jaune d'or avec un fini mat, contenant une poule de platine et d'or multicolore avec des yeux rubis.

fr.wikipedia.org

En 2010 et en raison d'une faible participation, il n'y a qu'une phase de poule.

fr.wikipedia.org

Keito-uchi (鶏頭打, frappe en tête de poule) : doigts et le pouce courbé vers l’intérieur, « crête du coq ».

fr.wikipedia.org