Tłumaczenia dla hasła „présage“ w francusko » niemiecki słowniku

présage [pʀezaʒ] RZ. r.m.

1. présage (signe annonciateur):

présage

Vorzeichen r.n.

présage

Omen r.n. podn.

heureux/mauvais présage

gutes/schlechtes Vorzeichen

être un présage de malheur

Unglück bringen

être présage de chaleur/de pluie

Hitze/Regen ankündigen

2. présage (prédiction):

présage

Voraussagung r.ż.

tirer un présage de qc (interpréter)

etw als Vorzeichen einer S. D. deuten

tirer un présage de qc (prédire)

Voraussagungen aufgrund einer S. D. machen

présager [pʀezaʒe] CZ. cz. przech.

1. présager (être un signe annonciateur):

présager (vent, beau temps, pluie)

ankündigen

présager (vent, beau temps, pluie)

ein Vorbote sein für

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das bedeutet nichts Gutes

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das ist kein gutes Zeichen

2. présager (prévoir):

présager personne:

voraussehen

présager indice:

voraussagen

laisser présager une catastrophe

auf eine Katastrophe hindeuten

présager CZ.

Hasło od użytkownika

les faits ne présageaient pas la guerre à venir

die Fakten ließen den kommenden Krieg nicht ahnen

Przykładowe zdania ze słowem présage

heureux présage

gutes Omen

heureux/mauvais présage

gutes/schlechtes Vorzeichen

tirer un présage de qc (interpréter)

etw als Vorzeichen einer S. D. deuten

être un présage de malheur

Unglück bringen

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das bedeutet nichts Gutes

être présage de chaleur/de pluie

Hitze/Regen ankündigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'astrologie était en tout cas vue comme primordiale pour la destinée du royaume, ses présages étant en général consacrés à celui-ci et au souverain.

fr.wikipedia.org

Il portait aussi une tunique blanche, appelée recta ou regilla, qu'il avait déjà mise la veille, en signe de bon présage, et il couchait avec ce costume.

fr.wikipedia.org

Si l'arête demeurait en bon état, c'est-à-dire blanche et intacte, les devins l'interprétaient comme un signe de vie, mais si elle se boursouflait, alors le présage était néfaste.

fr.wikipedia.org

Les livres sibyllins ne sont consultés qu'à la suite d'un prodige (ou présage) grave.

fr.wikipedia.org

Tanaquil y vit le présage de la dignité royale et conseilla à son époux de lui donner la même éducation qu'à leurs propres fils.

fr.wikipedia.org

Le passage liminaire fait office de présage, annonçant d'abord le désœuvrement, puis l'entrée en scène des acteurs de cette « histoire d'une fascination ».

fr.wikipedia.org

Si les gouttes de liquide atteignent effectivement la coupe, c'est un heureux présage.

fr.wikipedia.org

Quand un magistrat estime avoir assisté à un présage, un augure interprète généralement pour lui le présage.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, aussi capricieux qu'insupportable, présage d'un avenir peu radieux pour le pays.

fr.wikipedia.org

Avant la cérémonie, ils furent aspergés de houblon, présage de fécondité, et éventés avec des fourrures de zibeline, symbole de longue vie.

fr.wikipedia.org