Tłumaczenia dla hasła „présents“ w francusko » niemiecki słowniku

présent(e) [pʀezɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. présent (↔ absent):

présent(e) personne

anwesend

les personnes présentes

die Anwesenden

ici présent(e)

hier anwesend

2. présent (qui existe):

l'ironie présente dans ses paroles

die in seinen Worten spürbare Ironie

le minerai présent dans le sous-sol

das im Boden vorhandene Erz

avoir qc présent à l'esprit/à la mémoire

etw im Kopf/[gut] in Erinnerung haben

3. présent (actuel):

présent(e) circonstances, état

gegenwärtig

présent(e) circonstances, état

augenblicklich

présent(e) temps

heutig

à la minute/l'heure présente

im Augenblick/zur Stunde

vivre dans le moment présent

den Augenblick leben

vivre dans le moment présent

in der Gegenwart leben

4. présent ADM.:

présent(e) document, lettre

vorliegend

par la présente lettre nous vous informons que

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

le 6 du mois présent

am 6. dieses Monats

présent¹ [pʀezɑ͂] RZ. r.m. podn.

présent

Geschenk r.n.

faire un présent à qn

jdm ein Geschenk machen

faire présent de qc à qn

jdm etw schenken

présent² [pʀezɑ͂] RZ. r.m.

1. présent (↔ passé):

présent

Gegenwart r.ż.

pour le présent

im Moment

2. présent GRAM.:

présent

Präsens r.n.

présent

Gegenwart r.ż.

participe présent

Partizip Präsens

indicatif/subjonctif présent

Indikativ/Konjunktiv Präsens

conjuguer un verbe au présent de l'indicatif/du subjonctif

ein Verb im Indikativ/Konjunktiv Präsens konjugieren r.n.

3. présent (personne):

présent

Anwesende(r) r.m.

zwroty:

à présent

jetzt

à présent

zur Zeit

à présent qu'il est parti

jetzt, wo er weggegangen ist

d'à présent gens, femmes

von heute

d'à présent jeunesse

von heute

d'à présent jeunesse

heutig

d'à présent solitude, joie, tristesse

augenblicklich

dès à présent

ab sofort

jusqu'à présent

bis jetzt

présent(e) PRZYM.

Hasło od użytkownika

Je serai présent(e). (Einladung)

Ich werde da sein.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cryptogramme visuel désigne en général les trois derniers chiffres présents au dos d'une carte de paiement.

fr.wikipedia.org

La méthode utilise l'identification des différents macroinvertébrés benthiques d'eau douce présents sur un site pour calculer une note.

fr.wikipedia.org

Le bilan réalisé est fonction des signes cliniques présents et/ou l'étiologie suspectée.

fr.wikipedia.org

Les membres du bureau remplissent également les fonctions de scrutateurs en désignant éventuellement des scrutateurs supplémentaires désignés parmi les électeurs présents lors de la clôture du vote.

fr.wikipedia.org

Les musiciens sont présents pour meubler d'intermède musicaux la levée du rideau et l'entracte.

fr.wikipedia.org

Cette position est jugée blasphématoire par une majorité d'évêques présents et l'issue du concile est largement défavorable au parti arien.

fr.wikipedia.org

À l’offertoire, le roi était encensé de trois coups doubles immédiatement après le célébrant, c’est-à-dire avant les cardinaux, évêques et autres clercs éventuellement présents.

fr.wikipedia.org

Les organisateurs du festival communiquent le chiffre de 700 000 festivaliers présents lors de cette édition.

fr.wikipedia.org

De nombreux rapides utilisés pour le rafting sont présents le long du cours du fleuve.

fr.wikipedia.org

Des orpailleurs locaux, principalement burkinabés et maliens, sont également présents, beaucoup moins outillés mais utilisant du cyanure et du mercure qui polluent durablement les cours d'eau.

fr.wikipedia.org