francusko » niemiecki

prise [pʀiz] RZ. r.ż.

1. prise (action de prendre avec les mains):

prise
Griff r.m.
prise de judo
Judogriff
maintiens bien la prise!
halt dich gut fest!

2. prise (poignée, objet que l'on peut empoigner):

prise
Halt r.m.
prise
Festhaltemöglichkeit r.ż.
je n'ai pas de prise pour tenir cette malle
ich kann diesen Koffer nirgends festhalten
l'alpiniste cherche une prise
der Bergsteiger sucht nach einem Halt
lâcher prise
loslassen
lâcher prise przen.
nachgeben

3. prise (action de conquérir, gagner):

prise d'une forteresse, ville
Einnahme r.ż.
prise d'un pion, de la dame
Schlagen r.n.
prise d'une carte
Stechen r.n.
prise d'assaut
Erstürmung r.ż.
la prise de la Bastille HIST.
der Sturm auf die Bastille

4. prise (action de durcir):

prise du ciment, de l'enduit
Abbinden r.n.
prise de la mayonnaise
Binden r.n.
ciment à prise rapide
schnell [ab]bindender Zement

5. prise MED.:

prise (action d'ingérer)
Einnahme r.ż.
prise (quantité de médicament)
Einnahmedosis r.ż.
prise (mesure)
Messung r.ż.
prise de tension artérielle
Blutdruckmessung

6. prise ŁOW.:

prise
Beute r.ż.

7. prise RYB.:

prise
Fang r.m.
prise accidentelle
Beifang

8. prise (en parlant du réseau électrique principal):

prise [de courant]
Steckdose r.ż.
prise de courant extérieure (sur une caravane, un mobil-home)
Außensteckdose
prise femelle
Steckdose
prise mâle
Stecker r.m.
prise multiple
Mehrfachsteckdose
prise universelle
Reisestecker r.m.
prise de/du téléphone
Telefondose

9. prise (en parlant d'un circuit secondaire):

prise
Buchse r.ż.
prise casque
Kopfhöreranschluss r.m.
prise péritel®
Scartkabelstecker r.m.

10. prise FILM:

prise
Aufnahme r.ż.

11. prise (pincée):

prise de tabac, de drogue
Prise r.ż.

II . prise [pʀiz]

prise à ferme
Pachtung r.ż.
prise à ferme à vie
Pachtung auf Lebensdauer
prise à partie
Angriff r.m.
prise à partie PR.
Amtshaftungsklage r.ż.
prise d'air
Lufteinlass r.m.
prise d'air
Luftzufuhr r.ż.
prise d'antenne INF.
Antennenbuchse r.ż.
prise d'armes
Militärparade r.ż.
prise de bec pot.
Wortwechsel r.m.
avoir une prise de bec avec qn
mit jdm aneinandergeraten
prise de bénéfice
Gewinnrealisierung r.ż.
prise de connaissance des tâches
Aufgabenwahrnehmung r.ż.
prise de conscience
Bewusstwerden r.n.
il faut qu'il y ait une prise de conscience de ce problème
man muss sich dieses Problems bewusst werden
il faut qu'il y ait une prise de conscience de ce problème
es ist notwendig, dieses Problem zu erkennen
prise de contact
Kontaktaufnahme r.ż.
prise de contrôle en bloc
Blockübernahme r.ż.
prise de courant INF.
Steckverbindung r.ż.
prise de décision
Beschlussfassung r.ż.
prise d'eau
Wasseranschluss r.m.
prise d'eau (dans la rue)
Hydrant r.m.
prise de fonction
Amtsantritt r.m.
prise de gage
Pfandnahme r.ż.
prise de guerre
Kriegsbeute r.ż.
prise d'hypothèque
Hypothekenaufnahme r.ż.
prise d'otages
Geiselnahme r.ż.
prise de parole
Ergreifen r.n. des Wortes
refuser la prise de parole à qn
jdm das Wort verweigern
attendre la prise de parole de qn
darauf warten, dass jd das Wort ergreift
prise de participation FIN.
Beteiligung r.ż.
prise de position
Stellungnahme r.ż.
prise de possession
Inbesitznahme r.ż.
prise de possession
Besitzübernahme
prise de risques
Risikoübernahme r.ż.
prise de sang (prélèvement) (dans un laboratoire)
Blutabnahme r.ż.
prise de sang (par la police)
Blutentnahme r.ż.
prise de sang (par la police)
Blutprobe r.ż.
se faire faire une prise de sang
sich C. Blut abnehmen lassen
prise de son
Tonaufnahme r.ż.
prise de terre
Erdung r.ż.
prise de vues
Aufnahme r.ż.
prise de vues nocturne [ou de nuit]
Nachtaufnahme
prise en charge
Übernahme r.ż.
prise en charge INF.
Unterstützung r.ż.
taxe de prise en charge
Grundgebühr r.ż. [für eine Taxifahrt]
prise en charge d'une dette
Schuldübernahme r.ż.
prise en charge des frais
Kostenübernahme r.ż.
prise en charge des pertes
Verlustübernahme r.ż.
prise en charge du risque
Risikoübernahme r.ż.
prise en charge des soins médicaux
Kostenübernahme r.ż. für die Behandlung
prise en compte
Berücksichtigung r.ż.
prise en considération
Berücksichtigung r.ż.
prise en considération
Erwägung r.ż.
prise en location
Anmietung r.ż.
prise d'otage r.ż.
Geiselnahme r.ż.
prise de tête (dispute) r.ż. pot. przen.
Konflikt/Ärger
prise de tête (tourment) pot. przen.
Schwierigkeit/Unannehmlichkeit/Kummer
prise de tête (dans un couple) r.ż. pot. przen.
Beziehungsproblem

cache-prise <cache-prises> [kaʃpʀiz] RZ. r.m.

I . pris(e) [pʀi, pʀiz] CZ.

pris part passé de prendre

II . pris(e) [pʀi, pʀiz] PRZYM.

Zobacz też prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] CZ. cz. przech. +avoir

Pokaż tabele koniugacji

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare
jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4. prendre (emporter):

prendre (manteau, parapluie)
[mit]nehmen

9. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc
auf jdn/etw hereinfallen pot.

15. prendre FOTO:

prendre qn en photo
ein Foto von jdm machen

18. prendre (se lier avec):

prendre (amant, maîtresse)
sich C. nehmen

25. prendre pot. (recevoir, subir):

prendre (averse, coup, reproche)
abkriegen pot.
prendre la balle/la porte en pleine figure
den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen pot.

30. prendre (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille
dieses Wort schreibt man [o. schreibt sich] mit zwei l/mit Cedille

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. prendre +avoir (avoir l'effet envisagé, être accepté):

prendre bouture:
Wurzeln treiben
prendre vaccin:
anschlagen
prendre film, mode:
ankommen
prendre film, mode:
ziehen pot.
avec moi, ça ne prend pas ! pot.
das zieht bei mir nicht! pot.

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc
jdn/etw [dafür] verantwortlich machen

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc
jdn/etw angreifen

9. prendre (se solidifier):

se prendre en glace
zu Eis erstarren

priser1 [pʀize] CZ. cz. przech. lit. (apprécier)

Pokaż tabele koniugacji

priser2 [pʀize] CZ. cz. przech. (aspirer)

Pokaż tabele koniugacji

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] CZ. cz. przech. +avoir

Pokaż tabele koniugacji

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare
jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4. prendre (emporter):

prendre (manteau, parapluie)
[mit]nehmen

9. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc
auf jdn/etw hereinfallen pot.

15. prendre FOTO:

prendre qn en photo
ein Foto von jdm machen

18. prendre (se lier avec):

prendre (amant, maîtresse)
sich C. nehmen

25. prendre pot. (recevoir, subir):

prendre (averse, coup, reproche)
abkriegen pot.
prendre la balle/la porte en pleine figure
den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen pot.

30. prendre (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille
dieses Wort schreibt man [o. schreibt sich] mit zwei l/mit Cedille

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. prendre +avoir (avoir l'effet envisagé, être accepté):

prendre bouture:
Wurzeln treiben
prendre vaccin:
anschlagen
prendre film, mode:
ankommen
prendre film, mode:
ziehen pot.
avec moi, ça ne prend pas ! pot.
das zieht bei mir nicht! pot.

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc
jdn/etw [dafür] verantwortlich machen

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc
jdn/etw angreifen

9. prendre (se solidifier):

se prendre en glace
zu Eis erstarren

prendre

être (déjà) prise (avoir un ami, être mariée) przen.
(schon) vergeben sein przen.
être (déjà) pris (avoir une amie, être marié) przen.
(schon) vergeben sein przen.

prise de force RZ.

Hasło od użytkownika
prise de force (d'un tracteur) r.ż. ROLN., TECHNOL.
Zapfwelle r.ż.
prendre qn pot.
jdn. nehmen (mit jmd. schlafen) pot.

Przykładowe zdania ze słowem prise

prise péritel®
Scartkabelstecker r.m.
lâcher prise
loslassen
prise d'assaut
Erstürmung r.ż.
prise accidentelle
Beifang
prise femelle
Steckdose
prise universelle
Reisestecker r.m.
prise mâle
Stecker r.m.
prise multiple
Mehrfachsteckdose
prise casque
Kopfhöreranschluss r.m.
être pris(e) flaque d'eau:
zugefroren sein
être pris(e) d'un malaise
sich [plötzlich] unwohl fühlen
ciment à prise rapide
schnell [ab]bindender Zement
être pris(e) dans qc
in etw C. gefangen sein
l'alpiniste cherche une prise
der Bergsteiger sucht nach einem Halt
maintiens bien la prise!
halt dich gut fest!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La perte de poids obtenue avec l'orlistat est très variable, en particulier si sa prise est associée avec un régime hypocalorique plus ou moins rigoureux.
fr.wikipedia.org
Prise alors entre deux feux, la cité subit les tirs des assaillants mais tout autant ceux de la place-forte supérieure, souvent de façon délibérée.
fr.wikipedia.org
Ce projet a été créé en 1996 pour combattre la surpêche des hippocampes (le plus souvent sous forme de prise accessoire).
fr.wikipedia.org
La prise en charge d'une suspicion d'encéphalite est une urgence hospitalière, axée sur la recherche d'une cause curable pouvant justifier un traitement probabiliste.
fr.wikipedia.org
Il est soupçonné de détournement de fonds publics, de prise illégale d'intérêts et de recel.
fr.wikipedia.org
Alors que les premiers y consacrent leurs loisirs et s'empressent de remettre leur prise à l'eau, les deux autres en vivent de père en fils.
fr.wikipedia.org
Il est spécialiste de la médecine de la reproduction et notamment de la prise en charge des couples présentant une infertilité en fécondation in vitro.
fr.wikipedia.org
La contre-mesure prise fut la construction de l’ouvrage d’art déviant les eaux plus à l’ouest.
fr.wikipedia.org
Donner une gifle (volontaire ou involontaire) en prise du kumi kata.
fr.wikipedia.org
Durant le jeu, le joueur est confronté à des choix multiples qui stoppe la progression jusqu'à la prise de décision.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "prise" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne