Tłumaczenia dla hasła „prisonnier“ w francusko » niemiecki słowniku

I . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] PRZYM. (en détention)

être prisonnier(-ière)

eingesperrt sein

être prisonnier(-ière)

im Gefängnis sein

être prisonnier(-ière) soldat:

in Gefangenschaft sein

II . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

prisonnier (-ière)

Häftling r.m.

prisonnier (-ière)

Gefangene(r) r.ż. (r.m.)

prisonnier(-ière) politique

politische(r) Gefangene(r) r.ż. (r.m.)

se constituer prisonnier(-ière)

sich der Polizei stellen

faire prisonnier(-ière)

gefangen nehmen

III . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ]

prisonnier(-ière) de guerre

Kriegsgefangene(r) r.ż. (r.m.)

Przykładowe zdania ze słowem prisonnier

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

se constituer prisonnier(-ière)

sich der Polizei stellen

être prisonnier(-ière)

eingesperrt sein

prisonnier(-ière) politique

politische(r) Gefangene(r) r.ż. (r.m.)

faire prisonnier(-ière)

gefangen nehmen

prisonnier(-ière) de droit commun

Strafgefangene(r) r.ż. (r.m.)

retenir qn prisonnier/en otage

jdn gefangen halten/jdn als Geisel fest halten

avoir la garde d'un prisonnier/d'une frontière

einen Gefangenen/eine Grenze bewachen

marquer un forçat/prisonnier au fer rouge

einen zur Zwangsarbeit verurteilten Sträfling/einen Häftling brandmarken

mise en liberté d'un prisonnier politique

Freilassung r.ż. eines politischen Gefangenen

la grâce accordée à un prisonnier

die Begnadigung eines Häftlings

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C'est en 1946, après la fin de la guerre, que les prisonniers sont retournés dans leur patrie.

fr.wikipedia.org

Il le fait prisonnier dans une cave frigorifiée de son repaire.

fr.wikipedia.org

Il est blessé, fait prisonnier, mais finalement amnistié.

fr.wikipedia.org

Peine perdue, le fonctionnaire de faction, qui connaît le tempérament farceur des personnages, refuse le prisonnier.

fr.wikipedia.org

Durant les recherches, les rebelles coupent presque tous les fils téléphoniques pour empêcher leurs prisonniers de communiquer avec l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Un tsar garde prisonnier « un vieux de cuivre, aux bras de fer, à la tête de fonte », sagace et rusé.

fr.wikipedia.org

Le 8 février 1986, le nouveau gouvernement libère les prisonniers politiques, instaure un couvre-feu.

fr.wikipedia.org

Il existe une variante symétrique, la contrainte du prisonnier libéré, où l'on ne doit utiliser que les voyelles et les lettres à jambage.

fr.wikipedia.org

Il aura hébergé plus de 60 prisonniers alliés.

fr.wikipedia.org

L'essentiel de la production des camps de prisonniers provenait de l'exploitation des gisements d'or et d'étain.

fr.wikipedia.org