Tłumaczenia dla hasła „prononcer“ w francusko » niemiecki słowniku

I . prononcer [pʀɔnɔ͂se] CZ. cz. przech.

1. prononcer (articuler):

prononcer

aussprechen

ne [pas] pouvoir prononcer un mot

kein Wort hervorbringen können

2. prononcer (dire, exprimer):

prononcer (parole)

äußern

prononcer (souhait)

aussprechen

prononcer (souhait)

äußern

prononcer (discours, plaidoyer)

halten

3. prononcer PR., POLIT.:

prononcer (sentence, verdict)

fällen

prononcer (dissolution)

verkünden

prononcer (huis clos, clôture des débats)

verfügen

prononcer la faillite à qn

jdm den Konkurs erklären

prononcer la faillite de qn

über jdn den Konkurs verhängen

4. prononcer REL.:

prononcer (excommunication)

verhängen

prononcer (vœux)

ablegen

II . prononcer [pʀɔnɔ͂se] CZ. cz. nieprzech. PR.

prononcer cour, tribunal:

entscheiden

III . prononcer [pʀɔnɔ͂se] CZ. cz. zwr.

1. prononcer (être articulé):

se prononcer lettre, mot, nom:

ausgesprochen werden

comme ça se prononce

wie man es spricht

2. prononcer (prendre position):

se prononcer pour/contre qn/qc

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. prononcer (formuler son point de vue, diagnostic):

se prononcer sur qc

sich über etw B. äußern

se prononcer sur qc

zu etw Stellung nehmen

prononcer CZ.

Hasło od użytkownika

prononcer (verdict) PR.

verlesen

prononcer CZ.

Hasło od użytkownika

Ne se prononcent pas [NSP] : 2% (sont indécis)

[Antwort in einer Meinungsumfrage] : Weiß nicht: 2%

Przykładowe zdania ze słowem prononcer

se prononcer lettre, mot, nom:

ausgesprochen werden

prononcer l'anathème contre qn HIST.

jdn mit dem Kirchenbann belegen

prononcer une sentence arbitrale

einen Schiedsspruch fällen

faire [ou prononcer] un discours

eine Rede halten

se prononcer sur qc

zu etw Stellung nehmen

prononcer une allocution

eine Ansprache halten

prononcer le divorce

die Scheidung aussprechen

prononcer un avertissement

eine Verwarnung aussprechen

prononcer [ou faire] ses vœux

seine/ihre Gelübde ablegen

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

prononcer l'éloge funèbre de qn

die Grabrede für jdn halten

prononcer la cassation de qc

etw für ungültig [o. nichtig] erklären

prononcer la dissolution du mariage

die Scheidung aussprechen

ne pas prononcer une parole

kein Wort sagen

habilitation à prononcer une interdiction

Untersagungsermächtigung spec.

prononcer la faillite à qn

jdm den Konkurs erklären

prononcer la faillite de qn

über jdn den Konkurs verhängen

rendre/prononcer/lever un verdict

ein Urteil fällen/verkünden/aufheben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Selon une dernière hypothèse, le mot gnocchi serait d'origine niçoise : il proviendrait du niçois inhocs (prononcer « ignoc »).

fr.wikipedia.org

Cuil (prononcer « cool », d'un mot gaélique qui signifie connaissance et noisette) était un moteur de recherche dévoilé le 28 juillet 2008.

fr.wikipedia.org

Inversement, ce jeu de bascule politique a fortement contribué au prestige de la faculté, amenée à se prononcer sur les questions les plus importantes.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs optent donc pour ne pas se prononcer sur l'identité du ou des incendiaires.

fr.wikipedia.org

Le gaffer (prononcer « gaffeur ») est un ruban adhésif de grande taille utilisé par les techniciens travaillant dans le cinéma, la télévision et les spectacles (musique, théâtre, etc.).

fr.wikipedia.org

Ce soutien mitigé au niveau politique était d'autant plus visible qu'il existait une opposition plus prononcé de la population.

fr.wikipedia.org

La cour d'appel ne peut prononcer une peine plus élevée que celle homologuée par le juge.

fr.wikipedia.org

Depuis février 2018, un seul serment est prononcé au nom des trois catégories.

fr.wikipedia.org

Les effets du shunt viral sont plus prononcés dans la couche de mélange supérieure.

fr.wikipedia.org

Comme le scatole (ou méthyl-indole), l'indole possède des tonalités olfactives animales pouvant rappeler la matière fécale, mais beaucoup moins prononcées que dans le scatole.

fr.wikipedia.org