Tłumaczenia dla hasła „publicité“ w francusko » niemiecki słowniku

publicité [pyblisite] RZ. r.ż.

1. publicité (ensemble des activités et messages, métier):

publicité

Werbung r.ż. bez l.mn.

une page de publicité (dans la presse)

eine Seite Werbung [o. Reklame]

une page de publicité (à la radio, télé)

ein Werbeblock r.m.

notre journal sera suivi d'une page de publicité

im Anschluss an die Nachrichten senden wir [etwas] Werbung

publicité comparative/directe/indirecte

vergleichende/direkte/indirekte Werbung

publicité déguisée

Schleichwerbung

publicité extérieure

Außenwerbung

publicité fallacieuse

irreführende Werbung

publicité radiophonique/à la télévision/dans la presse écrite

Radio-/Fernseh-/Printwerbung

publicité par téléphone

Telefonwerbung

publicité diffusée dans les salles de cinéma

Kinoreklame

publicité diffusée dans les salles de cinéma

Kinowerbung

faire de la publicité pour qn/qc

Reklame für jdn/etw machen

cette publicité est bonne pour l'image de marque

das ist eine gute Imagewerbung

2. publicité:

publicité (annonce publicitaire)

Anzeige r.ż.

publicité (message publicitaire à la radio, télé)

Werbespot r.m.

3. publicité sans l.mn. (action de rendre public):

publicité

Werbung r.ż.

publicité

Publicity r.ż.

faire de la publicité

Werbung machen

faire de la publicité

die Reklametrommel rühren [o. schlagen]

faire trop de publicité autour de qc

zu viel Aufheben[s] um etw machen

donner trop de publicité à qc

einer S. C. zu viel Publizität podn. [o. Publicity] verschaffen

à des fins de publicité

zu Reklamezwecken

4. publicité sans l.mn. PR.:

publicité

Öffentlichkeit r.ż.

publicité

Publizität r.ż. spec.

II . publicité [pyblisite]

publicité sur Internet

Internetwerbung r.ż.

publicité sur montgolfières

Ballonwerbung r.ż.

publicité sur vitrines

Schaufensterwerbung r.ż.

publicité r.ż.

publicité sur le lieu de vente

Display r.n.

contrepublicitéNO <contrepublicités> [kɔ͂tʀəpyblisite], contre-publicitéOT <contre-publicités> RZ. r.ż.

contrepublicité (riposte)

Werbekampagne r.ż. als Gegenangriff

contrepublicité (mauvaise publicité)

Antiwerbung r.ż.

faire de la contrepublicité à qn

für jdn Antiwerbung machen

se faire de la contrepublicité

Antiwerbung betreiben

Przykładowe zdania ze słowem publicité

publicité vendeuse

verkaufsfördernde Werbung

publicité extérieure

Außenwerbung

publicité déguisée

Schleichwerbung

publicité fallacieuse

irreführende Werbung

psychologue spécialiste en publicité

Werbepsychologe/-psychologin

être saturé(e) de publicité

mit Werbung übersättigt sein

secteur de la publicité

Werbewirtschaft r.ż.

une page de publicité (dans la presse)

eine Seite Werbung [o. Reklame]

faire de la publicité

Werbung machen

frais de publicité

Reklamekosten

service [de] publicité d'une entreprise

Werbeabteilung

titre accrocheur/publicité accrocheuse

Titel, der/Werbung, die Aufmerksamkeit erregt

publicité par téléphone

Telefonwerbung

publicité comparative/directe/indirecte

vergleichende/direkte/indirekte Werbung

psychologie en matière de publicité

Werbepsychologie

limitation apportée à la publicité

Werbebeschränkung r.ż.

législation relative à la publicité

Werberecht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'incident a reçu une large publicité lorsqu'une vidéo d'une partie de l'incident est devenue virale dans les heures qui ont suivi l'événement.

fr.wikipedia.org

La poursuite alléguait que certaines stations locales avaient pris le pas sur l'émission, ce qui réduisait la portée de la publicité de l'entreprise de stylos.

fr.wikipedia.org

Le parrainage est devenu une véritable discipline marketing, puisqu'il permet une publicité par propagation de qualité et à faible coût.

fr.wikipedia.org

La rue est de longue date utilisée pour faire de la publicité, de façon fixe (pré-enseignes et enseignes) ou mobile (« homme-sandwich », distributeurs de tracts...).

fr.wikipedia.org

Dans la publicité, le tutoiement est souvent signe qu'on s'adresse aux enfants ou aux adolescents.

fr.wikipedia.org

La polémique sent au fond le marronnier journalistique, probablement de bonne foi, sur lesquelles les maisons de disques comptent pour assurer leur publicité.

fr.wikipedia.org

Ces publicités attirèrent l'attention pendant la campagne électorale.

fr.wikipedia.org

Pour les suivantes, les éléments apparemment annexes (timbres, cachets postaux, autographe, publicité) peuvent devenir prioritaires dans l'estimation (qui relève alors plutôt de l'histoire postale).

fr.wikipedia.org

Cet épisode judiciaire fait une merveilleuse publicité pour le recueil.

fr.wikipedia.org

La publicité foncière repose sur les divisions cadastrales qui sont faites depuis des siècles par les arpenteurs-géomètres.

fr.wikipedia.org