francusko » niemiecki

I . un [œ͂] (sans élision) RZ. r.m. ndm.

1. un:

un
Eins r.ż.

2. un (numéro):

un
Nummer r.ż. eins
un
Eins r.ż.

3. un TRANSP.:

le un
die Linie [o. Nummer] eins
le un
die Eins pot.

4. un GRY:

un
Eins r.ż.

5. un SZK.:

avoir un sur dix/sur vingt
≈ eine Sechs haben

II . un [œ͂] (sans élision) PRZYSŁ.

I . un (une) [œ͂, yn] RODZ. nieokr.

II . un (une) [œ͂, yn] ZAIM.

III . un (une) [œ͂, yn] LICZ.

1. un:

un (une)
ein/eine/ein

2. un (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt un an
ein Jahr alt [o. eins] sein/werden
enfant d'un an
Einjährige(r) r.ż. (r.m.)
période d'un an
Zeitraum r.m. von einem Jahr

3. un (dans l'indication de l'heure):

il est une heure
es ist ein [Uhr]

4. un (dans les noms de personnages):

Henri un geschrieben: Henri I
Heinrich der Erste écrit: Heinrich I.

5. un (non divisible):

un (une)
einzig
le monde/Dieu est un
es gibt nur eine [einzige] Welt/einen [einzigen] Gott

Zobacz też cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] LICZ.

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

zwroty:

c'était moins cinq! pot.
das war knapp! pot.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.m. ndm.

2. cinq (numéro):

cinq
Nummer r.ż. fünf
cinq
Fünf r.ż.
habiter au 5, rue de l'église
[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf pot.

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro cinq)

cinq
Fünf r.ż.

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRZYSŁ.

deux-en-un [døzɑ͂nœ͂] RZ. r.m.

quatre-vingt-un [katʀəvɛ͂œ͂] RZ. r.m. ndm.

1. quatre-vingt-un:

quatre-vingt-un
Einundachtzig r.ż.

2. quatre-vingt-un (numéro):

quatre-vingt-un
Nummer r.ż. einundachtzig
quatre-vingt-un
Einundachtzig r.ż.

quatre-vingt-un (-une) [katʀəvɛ͂œ͂, -yn] LICZ.

1. quatre-vingt-un:

quatre-vingt-un (-une)
einundachtzig

3. quatre-vingt-un (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre-vingt-un(-une) ou quatre-vingt-deuxième
als Einundachtzigste(r) oder Zweiundachtzigste(r) kommen

Zobacz też cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] LICZ.

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans
fünfzig [Jahre alt] sein/werden
personne/période de cinquante ans
Fünfzigjährige(r) r.ż. (r.m.) /Zeitraum r.m. von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante
um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante
die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième
als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] RZ. r.m. ndm.

1. cinquante:

cinquante
Fünfzig r.ż.

2. cinquante (numéro):

cinquante
Nummer r.ż. fünfzig
cinquante
Fünfzig r.ż.

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante
die Linie [o. Nummer] fünfzig
le cinquante
die Fünfzig pot.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante
≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro cinquante)

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] LICZ.

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

zwroty:

c'était moins cinq! pot.
das war knapp! pot.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.m. ndm.

2. cinq (numéro):

cinq
Nummer r.ż. fünf
cinq
Fünf r.ż.
habiter au 5, rue de l'église
[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf pot.

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro cinq)

cinq
Fünf r.ż.

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRZYSŁ.

vingt-et-un [vɛ͂teœ͂] RZ. r.m. ndm.

Zobacz też cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] LICZ.

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

zwroty:

c'était moins cinq! pot.
das war knapp! pot.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.m. ndm.

2. cinq (numéro):

cinq
Nummer r.ż. fünf
cinq
Fünf r.ż.
habiter au 5, rue de l'église
[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf pot.

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro cinq)

cinq
Fünf r.ż.

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRZYSŁ.

quatre-cent-vingt-et-un [kat(ʀə)sɑ͂vɛ͂teœ͂] RZ. r.m. ndm. GRY

un (une) RODZ.

Hasło od użytkownika

tout-en-un RZ.

Hasło od użytkownika

Przykładowe zdania ze słowem qu'une

plutôt deux fois qu'une
herzlich gern[e]
tu n'es qu'une envieuse
du bist ja nur neidisch
ce n'est qu'une broutille!
das ist doch belanglos [o. läppisch pej] !
ne faire qu'une courte apparition
sich nur kurz sehen [o. blicken] lassen
ce n'est qu'une promesse verbale pej.
das sind nur leere Versprechungen pej
ne payer qu'une demi-place
nur den halben Preis zahlen
ce n'est qu'une mise en bouche przen.
das ist erst der Vorgeschmack przen.
ne faire qu'une bouchée de qc (aliment)
etw vernaschen
ne faire qu'une bouchée de qn/qc pot. przen.
leicht [o schnell, o spielend] mit jdm/etw fertig werden
n'avoir qu'une confiance limitée en qn
jdm nur bedingt vertrauen können
ne faire qu'une bouchée de qn
mit jdm kurzen Prozess machen pot.
il faut qu'une publicité soit accrocheuse
Werbung muss Aufmerksamkeit erregen
attendre une chose/n'attendre qu'une chose
auf eins/nur auf eins warten
qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son przysł.
man sollte alle Seiten [einer Geschichte] hören
je n'ai qu'une demi-heure de pause à midi
ich habe nur eine halbe Stunde Mittagspause [o. Tischzeit]
avoir hâte de faire qc, n'avoir qu'une hâte, c'est de faire qc
es kaum erwarten können, etw zu tun
Il est le vrai patron, mais elle, elle n'est qu'une potiche.
Er hat das Sagen, sie tanzt nur nach seiner Pfeife.
tu t'en tires bien en n'ayant qu'une peine de prison avec sursis
da kommst du doch nochmal gut weg mit nur einer Gefängnisstrafe auf Bewährung pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La bulle d'argon est, par ailleurs, trois mille fois plus luminescente qu'une bulle produite dans de l'eau.
fr.wikipedia.org
Il s'agit d'un temple de plan étrusque, araeostyle d'ordre toscan, c'est-à-dire que les colonnes, espacées, ne supportent qu'une simple architrave en bois.
fr.wikipedia.org
Il est fréquent qu'une femelle laisse les autres femelles du groupe s'occuper de son petit, et même l'allaiter, comme le fait a été observé.
fr.wikipedia.org
Contrairement aux convertisseurs indirects (redresseurs-onduleurs), un cycloconvertisseur à thyristors ne peut fabriquer qu'une fréquence inférieure à celle de l'entrée.
fr.wikipedia.org
Expérimentalement il peut arriver qu'une symétrie ne soit pas observée.
fr.wikipedia.org
Il n'hésita pas non plus à fouiller l'écriture, afin de créer une musique véritablement complexe et exigeante, plutôt qu'une sorte de divertissement de salon.
fr.wikipedia.org
Un acte de catholicité est un document attestant qu'une personne a reçu un sacrement.
fr.wikipedia.org
Enfin, la dernière sorte est moins une variante qu'une particularité orthographique trouvant ses raisons dans les fluctuations de la langue (emprunts, causes étymologiques…) : « clé », « clef ».
fr.wikipedia.org
L'hypertrophie est classiquement de type concentrique mais des formes asymétriques (ne concernant qu'une seule paroi cardiaque) peuvent se voir.
fr.wikipedia.org
Les articles comprennent une biographie de l'auteur ainsi qu'une bibliographie des écrits qu'il a publiés.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne