Tłumaczenia dla hasła „réalité“ w francusko » niemiecki słowniku

réalité [ʀealite] RZ. r.ż.

1. réalité:

réalité

Wirklichkeit r.ż.

réalité

Realität r.ż.

devenir réalité

Wirklichkeit werden

devenir réalité rêve, souhait:

wahr werden

la réalité dépasse la fiction

die Wirklichkeit übertrifft jegliche Vorstellung

2. réalité (chose réelle):

réalité

Tatsache r.ż.

3. réalité (caractère réel):

réalité d'un événement, fait

Realität r.ż.

zwroty:

en réalité

in Wirklichkeit r.ż.

en réalité

tatsächlich

téléréalitéNO [teleʀealite], télé-réalitéOT RZ. r.ż. ndm.

téléréalité

Reality-TV r.n.

Przykładowe zdania ze słowem réalité

devenir réalité

Wirklichkeit werden

en réalité

tatsächlich

coller à la réalité przen.

sich an die Tatsachen halten

évasion de la réalité

Flucht r.ż. vor der Realität [o. Wirklichkeit]

déformer la réalité

ein verzerrtes [o. falsches] Bild der Realität geben

obscurcir [la réalité / la vérité] pej. przen.

[die Realität / Wahrheit] verschleiern pej. przen.

la réalité dépasse la fiction

die Wirklichkeit übertrifft jegliche Vorstellung

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

être inapplicable à la réalité mesure:

in der Praxis nicht durchführbar sein

une photographie de la réalité

ein Abbild der Realität

description proche de la réalité

wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung

se confronter à la réalité

sich der Wirklichkeit stellen

le miroir de la réalité/de l'âme

der Spiegel der Wirklichkeit/der Seele

mêler la réalité et la fiction récit:

eine Mischung aus Dichtung und Wahrheit sein

être en prise directe avec la réalité

einen direkten Bezug zur Realität haben

sous-entendre par qc que la réalité est pire

mit etw andeuten wollen [o. zu verstehen geben] , dass die Realität [noch] schlimmer ist

il prenait déjà son rêve pour une [ou la] réalité

er glaubte sich schon am Ziel seiner Träume

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pour faire face aux réalités économique et politique de l'époque, ces auteurs ont fortement contribué à la redéfinition du droit commercial classique.

fr.wikipedia.org

Des études tentant de prouver la réalité de la clairvoyance ont été réalisées, notamment des expérimentations sur des cartes entre les années 1880 et 1940.

fr.wikipedia.org

Il s'agit alors d'un art engagé, au service d'une cause précise, en prise directe avec la réalité historique.

fr.wikipedia.org

Plusieurs artistes s'amusent à transposer une image concrète dans une réalité abstraite qui tend vers l'absolu.

fr.wikipedia.org

En réalité, l'État reste puissant en tant qu'instance exclusive de légitimation du marché.

fr.wikipedia.org

Il provoque ainsi les ricanements des autres clercs, mais peu lui importe : il préfère ses rêves à la dure réalité.

fr.wikipedia.org

Drone dispose de fonctions de réalité augmentée permettant d'ajouter des éléments virtuels contextuels à l'affichage réel.

fr.wikipedia.org

Ses personnages se situent au-delà du concept, dans des œuvres romanesques mettant en intrigue leur réalité intime, leur je qui résiste à toute réduction théorique.

fr.wikipedia.org

L'espace transitionnel est le lieu de repos psychique entre la réalité (qui prend de plus en plus sens) et ses sensations d'omnipotence.

fr.wikipedia.org

Ces politiques sont développées en prenant compte de la réalité sociale et économique des individus.

fr.wikipedia.org