Tłumaczenia dla hasła „réel“ w francusko » niemiecki słowniku

réel [ʀeɛl] RZ. r.m.

réel

Realität r.ż.

réel

Wirklichkeit r.ż.

réel(le) [ʀeɛl] PRZYM.

1. réel (véritable):

réel(le)

real

réel(le)

wirklich

réel(le) besoin

tatsächlich

réel(le) cause, chef

wirklich

réel(le) cause, chef

wahr

réel(le) cause, chef

eigentlich

c'est un fait réel

das ist wahr [o. eine Tatsache]

mes douleurs sont réelles

ich habe wirklich [o. echte] Schmerzen

2. réel antéposé (notable):

réel(le) bonheur, succès

echt

réel(le) bonheur, succès

wirklich

3. réel FIN.:

réel(le) salaire

real

réel(le) taux d'intérêt, valeur

effektiv

4. réel MAT.:

réel(le) fonction, nombre

reell

5. réel OPT.:

réel(le) image

reell

6. réel FIL.:

réel(le)

real

7. réel PR.:

réel(le) droit, revendication, contrat

dinglich

Przykładowe zdania ze słowem réel

rendement réel d'une machine

Effektivleistung

prix réel

Effektivpreis

salaire réel

Effektivlohn

impôt réel

Objektsteuer

capital réel

Kapitalstock r.m.

c'est un fait réel

das ist wahr [o. eine Tatsache]

système de temps réel

Real-Time-System

en temps réel INF.

in Echtzeit

taux [d'intérêt] réel

Realzins

bénéfice réel [ou effectif]

Ist-Gewinn

décompte réel [ou effectif] GOSP.

Ist-Abrechnung

s'évader du réel

vor der Realität flüchten

bilan réel [ou effectif]

Ist-Bilanz

comparaison plan–réel

Plan-Ist-Vergleich

intérêt moyen/réel

durchschnittliche/effektive Verzinsung

besoin réel/urgent

wirklicher/akuter Bedarf

revenu réel/supplémentaire

Effektiv-/Mehrverdienst

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En 2019 est publiée la première photo réelle d'un trou noir.

fr.wikipedia.org

Le jugement du réalisme : il s’agit du niveau de proximité entre l’expérience virtuelle et réelle.

fr.wikipedia.org

Les perruques à résille, de conception plus moderne avec des cheveux réalistes ou des cheveux réels, gagnent en popularité.

fr.wikipedia.org

Dans la plupart des cas, cela se fait au détriment de la consommation d'énergie et d'un coût élevé pour atteindre une performance en temps réel.

fr.wikipedia.org

La présence d'une parodontite est également corrélée avec le risque d'infarctus du myocarde sans qu'il soit clair s'il s'agit d'un réel facteur causal.

fr.wikipedia.org

Dès 1887, des reines avaient été élues par les félibres, mais sans réelle organisation.

fr.wikipedia.org

Son compteur affiche 200 km/h soit 185 réels.

fr.wikipedia.org

Cependant, il n’y a aucune preuve réelle de son existence ou de la véracité de ses exploits.

fr.wikipedia.org

Il est difficile d'évaluer le coût réel de la manifestation.

fr.wikipedia.org

Il a été porté par plusieurs personnalités réelles ou imaginaires.

fr.wikipedia.org