Tłumaczenia dla hasła „recueillir“ w francusko » niemiecki słowniku

I . recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] CZ. cz. przech.

1. recueillir:

recueillir (fruits)

ernten

recueillir (liquide)

auffangen

recueillir (sel)

gewinnen

recueillir (pollen)

sammeln

2. recueillir (réunir):

recueillir (documents)

sammeln

recueillir (documents)

zusammenstellen

recueillir tous les suffrages

einhellige Zustimmung finden

3. recueillir (obtenir):

recueillir (applaudissements)

ernten

recueillir (signatures)

sammeln

recueillir (suffrages)

erhalten

recueillir (suffrages)

auf sich vereinigen

ne recueillir aucun bénéfice de qc

keinerlei Vorteil aus etw ziehen

4. recueillir (accueillir):

recueillir

aufnehmen

5. recueillir (enregistrer):

recueillir (témoignage, déposition)

aufnehmen

recueillir (réponses, éléments)

zusammentragen

II . recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] CZ. cz. zwr.

se recueillir

sich sammeln

se recueillir sur la tombe d'un ami

eines Freundes an dessen Grab gedenken

Przykładowe zdania ze słowem recueillir

se recueillir

sich sammeln

recueillir tous les suffrages

einhellige Zustimmung finden

recueillir un large consensus

breite Zustimmung finden

faire/recueillir/signer une déposition

eine [Zeugen]aussage machen/einholen/unterschreiben

ne recueillir aucun bénéfice de qc

keinerlei Vorteil aus etw ziehen

se recueillir sur la tombe d'un ami

eines Freundes an dessen Grab gedenken

saisir/prendre/recueillir qc sur le vif

etw direkt [o. hautnah] einfangen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Vers 2010, on recueillait encore quelques témoignages de personnes ayant trouvé dans les jardins, des silex taillés, par exemple en pointe de flèche.

fr.wikipedia.org

Les représentations impériales n'appartiennent pas habituellement aux images de manuscrits recueillant des copies de lettres ou de textes d'un genre approchant.

fr.wikipedia.org

Après décompte des suffrages, les deux candidats ayant recueilli le plus de voix dans leur circonscriptions sont déclarés élus.

fr.wikipedia.org

À l'élection de 1981, le parti présente 16 candidats qui recueille cumulativement 1 284 voix (0,04 %).

fr.wikipedia.org

Pour accéder à ce financement un parti doit avoir recueilli au minimum 0,5 % des voix à une élection nationale ou 1 % à une élection régionale.

fr.wikipedia.org

Puis par les conversations recueillies dans les cafés, les clubs et les salons.

fr.wikipedia.org

Il se présente séparément aux élections législatives géorgiennes du 8 octobre 2016 et recueille 1,48 % des suffrages exprimés au scrutin proportionnel plurinominal.

fr.wikipedia.org

La coalition a recueilli 2,5% des votes sans gagner de sièges.

fr.wikipedia.org

Il remporte le siège dès le premier tour en recueillant 96,98 % des suffrages.

fr.wikipedia.org

Au bout d'une heure de traitement, le beurre séparé du babeurre, l'opératrice recueille les deux éléments séparément.

fr.wikipedia.org