Tłumaczenia dla hasła „redonner“ w francusko » niemiecki słowniku

I . redonner [ʀ(ə)dɔne] CZ. cz. przech.

1. redonner:

redonner

wieder geben

redonner

[wieder] zurückgeben

redonner de l'espoir

wieder Hoffnung machen

redonner des forces

kräftigen

redonner du courage à qn

jdm wieder Mut machen

redonner l'envie d'écrire

wieder Lust am Schreiben vermitteln

ça te redonnera du tonus

das bringt dich wieder in Schwung

2. redonner (donner à nouveau):

redonner (coups)

noch einmal geben

redonner (coups)

noch einmal austeilen

redonner (travail, cours)

wieder geben

redonner (résultat)

wieder ergeben

redonner (nom)

noch einmal sagen

redonner (nom)

wiederholen

redonner (appétit)

wieder machen

redonner de ses nouvelles

sich wieder melden

redonner de ses nouvelles

wieder von sich hören lassen

redonner du sens à qc

etw wieder (mehr) Sinn verleihen

3. redonner (resservir):

redonner

noch einmal servieren

redonner à boire à qn

jdm noch [etwas] zu trinken geben

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

einer S. C. wieder eine Form verleihen

redonner une couche [de peinture] à qc

etw überstreichen

5. redonner TEATR:

redonner

wieder spielen

redonner (spectacle)

wieder bringen

II . redonner [ʀ(ə)dɔne] CZ. cz. nieprzech.

redonner dans qc

wieder in etw B. verfallen

Przykładowe zdania ze słowem redonner

redonner confiance à qn

jdm wieder Vertrauen geben

redonner de ses nouvelles

wieder von sich hören lassen

redonner des forces

kräftigen

redonner de l'espoir

wieder Hoffnung machen

redonner dans qc

wieder in etw B. verfallen

redonner l'envie d'écrire

wieder Lust am Schreiben vermitteln

redonner du sens à qc

etw wieder (mehr) Sinn verleihen

redonner du courage à qn

jdm wieder Mut machen

redonner à boire à qn

jdm noch [etwas] zu trinken geben

redonner forme à une chose

einer S. C. wieder eine Form verleihen

redonner [ou rendre] le courage à qn (encourager)

jdm [wieder] Mut machen

donner/redonner du lustre à qc (du brillant)

etw glänzend/wieder glänzend machen

redonner une couche [de peinture] à qc

etw überstreichen

redonner un coup de jeune à qc

etw einen jugendlichen Anstrich verleihen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À la recherche obsessionnelle d'un antidote qui lui redonnera son apparence normale, Griffin se réfugie alors dans l'auberge d'un petit village isolé pour y travailler.

fr.wikipedia.org

En 2003, la municipalité a supervisé sa restauration, lui redonnant son ancienne splendeur et l'équipant d'un système d'éclairage nocturne.

fr.wikipedia.org

Ouvert depuis 1993, d'avril à septembre, le cottage a été restauré pour lui redonner l'apparence qu'il devait avoir en 1747.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement provincial a déjà bloqué un tiers du territoire, dans l'espoir vain de redonner vie à la steppe.

fr.wikipedia.org

Lors d'une exposition, l'éleveur peut également utiliser des sprays pour redonner du volume à la fourrure ou diminuer l'effet de l'électricité statique.

fr.wikipedia.org

La restauration de ce vieux lavoir avait pour objectif de lui redonner son aspect et sa fonction d'antan, dans l'esprit des lavoirs d'autrefois.

fr.wikipedia.org

Plusieurs mesures vont alors être mises en place pour redonner force et vigueur aux enfants dont le sport et les séjours au grand air.

fr.wikipedia.org

Elle lui a redonné ses lettres de noblesse et a fait de la propriété un acteur de la production d’armagnac de qualité.

fr.wikipedia.org

La critique littéraire anglo-saxonne a redonné une certaine vogue au terme virago dans le milieu universitaire depuis les années 1960.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes souhaiteraient lui redonner goût aux choses simples, loin du monde des affaires.

fr.wikipedia.org